Les musulmans doivent-ils prier uniquement en arabe ?
Salam Cher John,
Merci pour votre question et d'avoir contacté Ask About Islam.
Allah comprend toutes les langues
La connaissance d’Allah englobe toutes les langues, toutes les pensées, toutes les intentions, tous les événements et toutes les choses.
Il connaît les pensées fugaces qui traversent votre esprit, même celles que vous-même enregistrez à peine.
Comme Il a voulu l’existence de différentes langues, Il les comprend naturellement toutes.
Il comprend les prières de tous les peuples, malgré les différences de langues, de dialectes, de niveaux de cohérence et de sophistication.
Même ceux qui ne peuvent pas parler sont compris par Allah.
Mais Salah Doit être en arabe
D'autre part, la prière rituelle, qui est la prière quotidienne prière qui est effectuée au moins cinq fois par jour, est menée en langue arabe selon le consensus des savants musulmans.
La seule exception à cette règle serait si un tout nouveau musulman n’a pas été capable de mémoriser les quelques lignes d’arabe nécessaires pour terminer la prière.
Dans ce cas, certains érudits estiment qu'il peut réciter dans sa langue maternelle de manière très temporaire plutôt que de manquer complètement la prière.
En réponse à votre question, le véritable Coran est en arabe. Tout le reste n'est qu'une traduction de son sens.
Ce simple fait a servi de puissant facteur d’unification au sein du monde musulman diversifié au cours des 1400 dernières années.
Ne désespérez pas !
Vous ne devriez pas désespérer à cause de votre manque de connaissance de l’arabe, car à vrai dire, l’arabe du Coran est très différent de l’arabe parlé (et sans doute lu) par les Arabes d’aujourd’hui.
En d’autres termes, vous n’êtes pas désavantagé dans l’apprentissage de la langue du Coran, même par rapport à vos homologues arabes.
Le minimum de mots arabes requis pour effectuer la prière est d'environ 80 mots (selon mon estimation rapide).
J’imagine qu’une personne d’intelligence moyenne et maîtrisant une langue étrangère pourrait mémoriser cela en quelques jours.
De plus, il pouvait facilement mémoriser le sens des mots dans sa langue maternelle en encore moins de temps.
De nombreuses mosquées en Occident proposent des cours d’arabe de base, et ainsi un nouveau musulman peut apprendre la grammaire arabe de base ainsi que le vocabulaire, les constructions et les locutions coraniques en quelques semaines.
J’ai moi-même traversé un processus d’apprentissage similaire après avoir accepté l’Islam il y a quelques années.
Doua' Peut être dans n'importe quelle langue
D'autre part, la supplication ( du`aa') d’Allah et le glorifier verbalement peut être fait dans n’importe quelle langue.
Ainsi, le fait que la prière rituelle doive être effectuée en arabe ne porte en rien atteinte à la relation personnelle du musulman non arabophone avec son Créateur.
Vos louanges, vos demandes et vos recherches de pardon auprès d’Allah dans votre langue maternelle facilitent la révérence, l’amour et la sincérité envers Lui.
C'est pour cette raison que l'invocation d'Allah est considérée comme une adoration dans l'Islam et constitue l'un des meilleurs moyens de se rapprocher de Lui, comme le reconnaissent les experts.
Pour conclure, vous ne devez pas vous laisser frustrer ou accabler par l’utilisation de l’arabe dans certains aspects du culte islamique.
Allah a destiné l’Islam à tous les peuples et à toutes les langues jusqu’à la fin des temps.
Bien que seulement 20 % des musulmans dans le monde soient d’origine ethnique arabophone, l’utilisation de l’arabe coranique élevé dans la prière n’a jamais suscité de plaintes ou de dissensions.
Au contraire, cet appareil s’est révélé être un puissant facteur d’unification pour les musulmans du monde entier, et il nous a permis de rester connectés à la Parole originelle d’Allah dans son état originel et sans mélange.
L’Islam est unique à cet égard.
Merci pour votre question, John, et qu'Allah vous guide nous tous à sa vérité unique et éternelle, car lui seul donne la direction et la capacité. Veuillez rester en contact.
Salam.
(Publié à l'origine en octobre 2016)
En savoir plus…
L’arabe est-il sacré dans l’islam ?
Prier en arabe est-il difficile pour vous ?
10+ langues non arabes dans le monde arabe
Apprenez l'arabe de Salat -Al- Fatihah
Dieu me ferait-il parler arabe ?
