Comment les nouveaux musulmans peuvent-ils lire et comprendre le Coran ?

Réponse courte:

Tout d’abord, trouvez une bonne traduction des significations du Coran dans votre propre langue.
Si c'est la première fois que vous lisez le Coran, prévoyez une lecture rapide d'ensemble et une deuxième lecture approfondie.
De plus, écouter le Coran récité peut vraiment aider.
Si vous rencontrez quelque chose qui est difficile à comprendre ou que vous remettez en question, n'ayez pas peur d'aborder ces doutes dans votre cœur!
Cherchez des réponses auprès de sources qualifiées. Surtout, accordez-vous du temps pour méditer sur le puissant message du Coran !

Salam Cher Jan et bienvenue dans l'Islam,

Merci pour votre question et d'avoir contacté Ask About Islam.

Comment les nouveaux musulmans peuvent-ils lire et comprendre le Coran ?

Vous n’avez pas expliqué quel est votre problème particulier avec la lecture du Coran ?

Vous ne trouvez pas de bonne traduction en néerlandais ou en anglais, ou vous ne comprenez pas ce que vous lisez ?

Ou peut-être que vous ne trouvez pas le temps de lire régulièrement ?

Le Coran : pas seulement un livre

Je suis d’accord avec vous qu’il est très important pour les musulmans de lire le Coran et de mieux comprendre son message.

C’est ainsi que nous pouvons apprendre et pratiquer les concepts de base de l’Islam comme un mode de vie équilibré.

La lecture du Coran nous montre également l’univers sous un jour nouveau : nous apprenons de nombreux faits étonnants sur nous-mêmes et les différentes créatures de Dieu, l’équilibre environnemental et notre rôle dans celui-ci, le comportement et les relations humaines, les concepts financiers et économiques, et bien plus encore.

En d’autres termes, lorsque nous lisons le Coran, nous devons libérer notre esprit et ouvrir notre âme pour obtenir une compréhension beaucoup plus profonde de notre monde et de nous-mêmes.

Ce n’est pas seulement un livre de culte et de règles religieuses ; c’est un livre de sagesse qui changera nos vies.

Voici quelques lignes directrices générales, et n'hésitez pas à nous écrire à nouveau pour nous faire part de vos impressions et de vos commentaires.

1- Trouvez une bonne traduction dans une langue que vous comprenez bien.

Pour les anglophones, je recommande la traduction anglaise moderne du professeur Mohamed Abdel Halim (LE CORAN, une nouvelle traduction – Oxford University Press).

Gardez toujours à l'esprit que La lecture du Coran dans une autre langue que son original arabe n'est qu'une approximation du sens et non pas le texte exact, simplement parce qu’il est impossible de reproduire la même expérience littéraire dans une autre langue.

Le Dr Mostafa Mahmoud, philosophe et scientifique, décrit le style coranique :

Le Coran n'a pas de rime finale et n'est pas non plus écrit en vers. La prose, cependant, est si unique qu'on peut y déceler une loi d'architecture verbale qui régit son modèle musical interne. Il reste impossible d'imiter le génie structurel et rhétorique du Coran.

2- Écouter une récitation du Coran

…par un lecteur expérimenté, même si vous ne comprenez pas. Il est important de saisir l'émotion du texte original, et il est fascinant d'entendre sa musique inhabituelle.

3- Si c'est votre première rencontre avec le Coran, prévoyez deux lectures consécutives:

…un premier coup d’œil rapide et une lecture générale pour saisir les grandes idées, puis une deuxième lecture plus approfondie pour approfondir et avoir un aperçu beaucoup plus précis des détails.

4- N’ayez pas peur de remettre en question ce que vous lisez.

En fait, le Coran invite le lecteur à faire exactement cela, à condition qu’il essaie avec diligence et sérieux de trouver les réponses, car ce faisant, il finit par redécouvrir son vrai moi.

Ce voyage enrichissant de croissance mentale et spirituelle est décrit dans les œuvres de nombreux musulmans occidentaux éminents tels que le professeur américain de mathématiques Jeffrey Lang.

Il défiait le Coran en tant qu'athée farouche, mais ne pouvait s'empêcher de s'y soumettre finalement, écrit-il à propos de sa première lecture :

Vous ne pouvez pas simplement lire Le Coran, pas si vous le prenez au sérieux. Soit vous vous y êtes déjà soumis, soit vous le combattez. Il attaque avec ténacité, directement, personnellement ; il débat, critique, fait honte et défie. Dès le début, il trace la ligne de bataille, et j'étais de l'autre côté. J'étais dans une situation très désavantageuse, car il est devenu évident que l'Auteur me connaissait mieux que je ne me connaissais moi-même. Le Coran a toujours été bien en avance sur ma pensée ; il effaçait les barrières que j'avais érigées des années auparavant et répondait à mes questions.

5- Accordez-vous du temps pour réfléchir.

Ne lisez pas le Coran comme vous lisez le journal, mais lisez-le plutôt comme un message direct de Dieu Lui-même à vous en particulier !

Lorsque vous lisez des versets dans lesquels Dieu parle au lecteur, arrêtez-vous et laissez le message pénétrer, puis accordez-vous le temps de penser à vous-même et à votre vie par rapport à cette communication divine, pensez à la façon dont vous pourriez l'utiliser à bon escient pour ajuster vos convictions et votre comportement.

Lorsque vous lisez des histoires sur des nations précédentes, trouvez des parallèles contemporains et essayez d’en tirer des leçons.

Lorsque vous lisez à propos des magnifiques créations de Dieu, pensez à vous renseigner sur la nature et à lui témoigner votre gratitude en respectant la vie et les ressources naturelles.

Considérez le Coran comme un dialogue ou une conversation plutôt que comme une communication à sens unique de choses à faire et à ne pas faire.

Soyez assez courageux pour fournir des réponses honnêtes aux questions que votre cœur et votre esprit vous poseront pendant que vous lisez.

6- Obtenez des informations supplémentaires auprès de sources fiables

…sur le message du Coran sous différents angles : scientifique, sociologique, comportemental, réglementaire…etc. en plus de lire sur le contexte historique dans lequel il a été révélé, y compris la biographie de l'homme qui nous l'a transmis : le Prophète Muhammad (paix sur lui et ses compagnons).

Je vous conseille de lire des écrits originaux de vos coreligionnaires musulmans de votre culture d’origine, plutôt que des ouvrages traduits de l’arabe, à l’exception de quelques ouvrages remarquables.

Lisez également sur les brillantes réalisations des scientifiques musulmans à travers l'histoire, lorsqu'ils ont compris et appliqué les règles coraniques d'acquisition et d'application des connaissances pour servir l'humanité en tant que vice-rois de Dieu sur Terre.

Une bonne source est « L’histoire perdue, l’héritage durable des scientifiques, penseurs et artistes musulmans » par Michael Hamilton Morgan, National Geographic.

Vous pouvez également trouver des informations intéressantes en ligne sur http://www.muslimheritage.com/

7- Prévoyez de lire le Coran dans sa langue originale un jour en apprenant l'arabe

…et la science de la récitation correcte du Coran appelée «tajwid'.

Il y a des cours dans toutes les mosquées du monde, et il existe des Corans translittérés spécialement à cet effet, pour vous aider à prononcer correctement, et de nombreux nouveaux musulmans ont excellé dans ce domaine et enseignent aux autres, vous pouvez facilement trouver leurs sites grâce à une simple recherche en ligne.

L’expérience est incomparable si vous vous permettez de l’absorber pleinement.

Et Allah sait mieux.

J'espère que ça aide.

Salam et restez en contact.