Quelle est la différence entre le paradis et le paradis en Islam ?
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Toutes les louanges et tous les remerciements reviennent à Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur Son Messager.
Dans cette fatwa :
L'ambiguïté vient de la différence entre le vocabulaire arabe et anglais. Le mot « paradis » signifie «paradis” en arabe, alors que le paradis est “même chose” qui signifie “ciel”. En outre, le mot “paradis” a de nombreuses significations différentes en français. Certains considèrent donc que “paradis” et “ciel” sont identiques dans la traduction arabe et signifient l'horizon au-dessus de nous, mais ils traduisent “paradis” par “paradis'.
En réponse à votre question, Cheikh Ahmad Kuttymaître de conférences et érudit musulman à l’Institut islamique de Toronto, en Ontario, au Canada, déclare :
Paradis (paradis) et jahannam (l'enfer) sont des dimensions ou des mondes qui nous sont cachés. Étant en dehors de la dimension ordinaire de la réalité que nous sommes capables de percevoir par nos moyens cognitifs ordinaires, ils défient toute articulation.
Il serait peut-être bon que nous reconnaissions le simple fait que le langage humain est destiné à décrire des réalités qui sont susceptibles d’être comprises par la cognition humaine et non à décrire des questions d’ordre social. ghayb des réalités (invisibles) qui se trouvent au-delà d’eux.
C'est pourquoi, lorsque nous utilisons le langage, nous nous heurtons à des difficultés. Il ne faut donc pas se précipiter pour nier l'existence du paradis et de l'enfer, ou du paradis ou de l'enfer, à cause de telles divergences dans leur expression.
De plus, le ciel et le paradis sont les mots utilisés en anglais ; dans les langues islamiques, le paradis est appelé paradis et non même'.
Allah Tout-Puissant sait mieux.
Cette fatwa provient des archives d'Ask the Scholar et a été initialement publiée à une date antérieure.
