السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ "As-salāmu alaykum - waʿalaykumu s-salām": Que la paix soit sur vous

Parlons de la salutation islamique « As-salāmu alaykum et waʿalaykumu s-salām » en référence au hadith du Prophète (psl).

Lorsque nous saluons notre compatriote musulman, nous disons-

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكاتُهُ‎

(as-salāmu alaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu,

Cela signifie : (« Que la paix soit sur vous ainsi que la miséricorde et les bénédictions d’Allah. »)

La réponse à Salam est :

وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

(waʿalaykumu s-salām wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu)

Et sur vous soient la miséricorde et les bénédictions d’Allah.

Connaissez-vous la source de cette salutation ? Qui nous a appris cette salutation ? Parlons de « salam » en détail.

Signification de salam?

Salaam signifie être débarrassé ou délivré des défauts et des lacunes. As-Salaam est aussi
(un attribut ou) un nom d’Allah, l’Exalté, signifiant : l’être qui est exempt de tout défaut,
le mal, le changement et la destruction – et aussi à l’abri d’eux.

حَدَّثَنَا شِهَابٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ إِنَّ السَّلامَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ تَعَالَى، وَضَعَهُ اللَّهُ فِي الأَرْضِ، فَأَفْشُوا السَّلامَ بَيْنَكُمْ‏.‏

Anas a rapporté que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « As-Salam (la paix) est l’un des noms d’Allah Tout-Puissant qu’Allah a placé sur la terre. Saluez donc entre vous. » (Al-Adab Al-Mufrad 989)

La plupart des oulémas (érudits) soutiennent que les mots signifient; ‘la paix d’Allah soit sur vous.’ ‘vous êtes
à l’abri de moi » et « garde-moi à l’abri de toi ». En ce sens, salaam sera réputé être dérivé
de( سلم) Salama pour signifier « bien-être », « réconciliation ». L’expression impliquerait; ‘être
sûr et sécurisé de moi et gardez-moi en sécurité.

L’origine du salam et la réponse du salam qui a été enseignée par les anges à Adam (AS)

Abu Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quand Allah a créé Adam (ﷺ), Il lui a dit : « Va saluer cette compagnie d’anges qui sont assis là – et ensuite écoute ce qu’ils vont dire en réponse à vos salutations parce que ce sera votre salutation et celle de votre progéniture. Adam (ﷺ) a dit aux anges: ‘As-Salamu ‘Alaikum (Que la paix soit sur vous).’ Ils ont répondu: ‘As-Salamu ‘Alaikum wa Rahmatullah (Que la paix soit sur vous et la Miséricorde d’Allah).’ Ajoutant ainsi en réponse à lui: ‘wa Rahmatullah (et la miséricorde d’Allah)’ à sa salutation. (Bukhari et Muslim)- Riyad as-Salihin 845

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ لما خلق الله تعالى آدم عليه السلام قال‏:‏ اذهب فسلم على أولئك -نفر من الملائكة جلوس- فاستمع ما يحيونك، فإنه تحيتك وتحية ذريتك‏.‏ فقال‏ : السلام عليكم فقالوا: السلام عليك ورحمة الله ، فزادوه: ورحمة الله »((متفق عليه)).

Le mérite de répondre en entier

‘Imran bin Husain a rapporté: « Un homme est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit: ‘As-Salamu ‘Alaykum (la paix soit sur vous).' » [He said:] « Alors le Prophète (ﷺ) a dit: ‘Dix.’ Puis un autre est venu et il a dit: ‘As-Salamu ‘Alaykum Wa Rahmatullah (que la paix soit sur vous et la miséricorde d’Allah).’ Alors le Prophète (ﷺ) a dit: ‘Vingt.’ Puis un autre est venu et a dit: ‘As-Salamu ‘Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh (La paix soit sur vous, et la miséricorde d’Allah, et Ses bénédictions).’ Alors le Prophète (ﷺ) a dit: ‘Trente.' »(: Jami` at-Tirmidhi 2689

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَرِيرِيُّ، بَلْخِيٌّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيِّ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏”‏ عَشْرٌ ‏”‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏”‏ عِشْرُونَ ‏”‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏”‏ ثَلاَثُونَ ‏”‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ‏.‏

Décision sur le salam

C’est la sunnah (pratique du Saint Prophète) d’offrir le salaam au moment de prendre congé, tout comme c’est de l’offrir lors d’une réunion. De plus, il est wajib (obligatoire) de répondre à ces deux salutations. Certaines autorités soutiennent qu’il est mustahab (souhaitable) d’offrir le salaam et d’y répondre en partant.

Ainsi, c’est la sunnah (pratique du Saint Prophète) d’offrir le salaam mais le fard (obligatoire) (ou wajib (obligatoire)) pour y répondre. Si quelqu’un offre le salaam une deuxième fois aux mêmes personnes, alors ce n’est pas fard (obligatoire) mais mustahab (souhaitable) pour eux de répondre.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نُسَلِّمَ عَلَى أَئِمَّتِنَا وَأَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ

Il a été rapporté que Samurah bin Jundab a dit: « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a ordonné de saluer notre Imam avec Salam et de nous saluer mutuellement avec Salam. » (Sunan Ibn Majah 922)

Salutations aux Gens du Livre – Juifs et Chrétiens :

Nous répondons par – وَعَلَيْكُمْ : Wa ‘alaikum (et aussi sur vous).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ “‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏”‏ ‏ .‏

Il a été rapporté qu’Anas bin Malik a dit « le Messager d’Allah (ﷺ) a dit » : « Lorsque l’un des Gens du Livre vous salue avec Salam (paix), dites alors, Wa ‘alaikum (et aussi sur vous). »

Adab de salutation- Qui salue qui?

Celui qui vient salue les musulmans présents.

Celui qui monte salue celui qui marche.
Celui qui marche salue celui qui est assis.
Le petit groupe salue le grand groupe.

Les jeunes saluent les anciens.
Dites la salutation Salam en arrivant et en quittant un rassemblement

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ “‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏”‏.‏

Abou Huraira a rapporté :

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit: « Celui qui monte doit saluer celui qui marche, et celui qui marche doit saluer celui qui est assis, et le petit nombre de personnes doit saluer le grand nombre de personnes. » (Sahih al-Bukhari 6232)