Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un ( إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ); istirja.
« Innā li-llāhi wa-ʾinna ʾilayhi rājiʿūn” est aussi appelé istirja.
Il est écrit en arabe comme suit : ( إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ )
Ça veut dire: « Assurément à Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons tous. »
Quand dit-on Istirja, inna lillahi wa inna ilayhi rajiun ?
Inna lillahiwa Inna ilayhi raji’un ne se dit pas seulement à la mort d’une personne. Nabi sallalahu alaihe wa sallam avait l’habitude de dire cela chaque fois qu’il subissait des difficultés.
Dire Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un comme condoléances à la mort d’un musulman
Il est mustahab (souhaitable) de présenter ses condoléances à la famille du mort avec des mots comme ceux-ci ; « Qu’Allah pardonne et fasse miséricorde aux morts ! Puisse-t-il négliger ses manquements ! Puisse-t-il vous faire tous endurer patiemment cette grave tragédie et puisse-t-il vous récompenser tous contre ce chagrin et cette affliction.
Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un est également dit chaque fois que nous souffrons des difficultés.
Référence à dire Inna lillahiwa Inna ilayhi raji’un face à toute difficulté se voit dans le hadith :
Sayyiduna Husayn ibn Ali radi allahu anhu a rapporté que le Prophète sallalahu alaihe wa sallam a dit :
un homme ou une femme musulman subit une épreuve et la rappelle, même après une longue période de temps et dit : (Nous appartenons à Allah et à Lui est notre retour). Allah, Béni et Exalté, renouvelle une récompense chaque fois qu’elle est dite comme la récompense pour cela le jour où il a été affligé (mishkat 1759)
وعن الحسين بن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «ما من مسلم ولا مسلمة يصاب بمصيبة فيذكرها وإن طال عهدها فيحدث لذلك اسْتِرْجَاعًا لا جدد الله تبارك وتعالى له عند لك فأعطاه مثل أجرها يوم أصيب بها ». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شعب الْإِيمَان
Nous pouvons dire « Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un” même quand notre sandale casse
Bayhaqi est shaubul iman dit, également mentionné dans Mishkat :
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «انقطع شسع أحدكم فليسترجع فإنه من المصائب». رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان
Abu Huraira a rapporté que le messager de Dieu a dit: « Quand la lanière de la sandale de quelqu’un se brise, il devrait dire: » Nous appartenons à Dieu et à Lui nous retournons « , car c’est l’une des calamités. »
Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un référence dans le Coran
ٱلين إذآ أصبتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنآ إليه رجعون
Qui, lorsqu’ils sont confrontés à une catastrophe, disent : « Assurément, à Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons tous. » (2:156)
« Dire ne signifie pas simplement faire une déclaration. Cela signifie une déclaration qui s’accompagne d’une conviction profonde dans son cœur : « À Allah nous appartenons. Cela étant, l’homme est obligé de penser que tout ce qui a été sacrifié pour Dieu a en fait atteint sa fin légitime, car il a été dépensé dans le chemin de Celui à qui toutes choses appartiennent vraiment. Et c’est à Lui que nous sommes destinés à retourner » fait référence au fait que l’homme ne restera pas éternellement dans ce monde et reviendra, tôt ou tard, à Dieu.
Allah dit dans le verset suivant : (2:157) Sur eux seront les bénédictions et la miséricorde de leur Seigneur, et ce sont eux qui sont bien guidés.
Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un référence du hadith
Hadith de Umm salama sur Inna lillahi wa Inna ilayhi raji’un
Umar bin Abu Salamah a rapporté de sa mère, Umm Salamah, que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit: « Quand une calamité frappe l’un de vous, alors laissez-le dire: » En effet, à Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons. Ô Allah, je cherche auprès de Toi une récompense pour mon affliction, alors récompense-moi pour cela et remplace-la pour moi par quelque chose de mieux (Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji`ūn, Allāhumma `indaka aḥtasibu muṣībatī fa’jurnī fīhā wa abdilnī minhā khair) .' » Quand le moment de la mort était proche d’Abu Salamah, il a dit: « Ô Allah, remplace-moi pour ma femme, par une meilleure que moi. » Alors quand il mourut, Umm Salamah dit : « En effet, à Allah nous appartenons et à Lui nous retournerons. Je cherche la récompense auprès d’Allah pour mon affliction, alors récompensez-moi pour cela. » Jami` at-Tirmidhi 3511
إنا لله وإنا إليه راجعون, اللهم اجرني في مصيبتي, واخلف لي خيرا منها
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji`ūn, Allāhumma-jurni fī muṣībatī wa ‘khluf lī khayran minhā.
Nous venons d’Allah et vers Lui nous retournons. Ô Allah, tire-moi de ma détresse et apporte-moi après cela quelque chose de meilleur. Hisn al-Muslim 154
Rapporté Umm Salamah: Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit: Lorsque l’un de vous est affligé d’une calamité, il doit dire: « Nous appartenons à Allah et à Lui nous retournons. » Ô Allah, j’attends de Toi une récompense de cette affliction, alors donne-moi une récompense pour cela, et donne-moi une meilleure compensation. Sunan Abi Daoud 3119
Il a été rapporté d’Umm Salamah qu’Abu Salamah lui a dit qu’il avait entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Il n’y a pas de musulman qui est frappé d’une calamité et réagit en disant comme Allah l’a ordonné : « Inna lillahi, wa inna ilayhi ». raji’un. Allahumma indaka ahtasabtu musibati, fajurni fiha, wa ‘awwidni minha (Vraiment, à Allah nous appartenons et vraiment, à Lui nous retournerons. ‘ mais Allah le récompensera pour cela et le récompensera par quelque chose de meilleur que cela. Elle a dit : « Quand Abu Salamah est mort, je me suis souvenue de ce qu’il m’avait dit du Messager d’Allah (ﷺ) et j’ai dit : ‘Inna lillahi, wa inna ilayhi raji’un. Allahumma indaka ahtasabtu musibati, fajurni alaiha (Vraiment, à Allah nous appartenons et vraiment, à Lui nous retournerons. Mais quand j’ai voulu dire wa ‘awwidni minha (et me récompenser avec mieux), je me suis dit : ‘Comment puis-je être récompensé par quelque chose de mieux qu’Abu Salamah ?’ Alors je l’ai dit, et Allah m’a indemnisé avec Muhammad (ﷺ) et m’a récompensé pour ma calamité. » (Sunan Ibn Majah 1598).
