Jour des chiens, 15e partie: l'ADN ne ment pas

Voir le Index des histoires pour les autres histoires de Wael Abdelgawad.

«Je suis aveugle, pas un bébé.» – Samia

Moulinet

Bubur cha cha

Ils mangeaient une pizza de livraison pour le dîner, comme ils le faisaient souvent le lundi. C'était un prix de consolation. Nous devons retourner au travail et à l’école, mais c’est la soirée pizza! Pour le dessert, Samia a préparé du bubur chacha, une concoction malaisienne à base de lait de coco, de sagou, d'ignames, de patates douces, de bananes et de pois aux yeux noirs. Il comprenait normalement des feuilles de pandan, mais elles n'étaient pas disponibles au Panama, alors Samia a remplacé la coriandre, comme sa mère lui avait appris.

C'était délicieux, avec les ignames et les pommes de terre lui donnant de la texture, le lait de coco ajoutant du crémeux, et la coriandre lui donnant une touche de légèreté et d'arôme.

Après que la famille ait prié au Maghreb, Omar a ramassé une généreuse portion de bubur chacha dans un récipient à collation avec un couvercle à pression, et a dit à Samia qu'il allait rendre visite à Tio Melo.

«Voulez-vous apporter des empanadas aux pommes?» Demanda Nur. Lui et sa mère étaient toujours assis sur le sol où ils avaient prié Maghreb, disant dhikr sur un sabha. Nur, qui s’appuyait sur les genoux de sa mère, compterait onze et Samia en compterait onze.

«Vous aimez les empanadas de Tio Melo?»

«Vous achetez toujours des bonbons après avoir été grognon.»

«Après avoir été une Team Magma, tu veux dire?»

Nur roula des yeux. "Tu es trop vieux pour dire ça, Papá."

«Oye cariño», dit Omar à Samia, puis hésita. Il ne voulait pas lui parler de Nemesio. Il n'y avait aucun besoin de lui faire peur. L'homme serait presque certainement attrapé bientôt. N'était-ce pas ainsi que ces choses se terminaient toujours? Vous voyiez une alerte concernant une évasion de prison, et quelques heures plus tard, les évadés seraient surpris en train de trébucher dans les bois ou de se cacher dans un fossé au bord de la route.

«Hmm?»

«N'ouvrez pas la porte aux étrangers.»

Ses doigts s'arrêtèrent sur le sabha. "Je ne fais jamais. Pourquoi dites-vous que?"

«Des temps dangereux, c’est tout. N'avez-vous pas entendu à la radio parler de l'évasion de la prison? »

Samia gloussa. «Les prisonniers évadés prévoient de se cacher dans notre salle de bain.»

Omar eut un gloussement agacé de sa langue et se dirigea vers la porte.

* * *

Il a encore plu cette nuit-là. Une fois de plus, Omar se retrouva assis seul dans le salon avec Berlina recroquevillée à côté de lui sur le sol, et de nouveau Samia descendit dans le noir et le rejoignit. Berlina leva la tête pour se faire caresser, puis retourna à ses rêves.

«Vous sentez la Vía Brasil», a déclaré Samia. "Ça a été sur toi toute la soirée."

Omar la regarda d'un air interrogateur. «Est-ce que je vous ai dit que j'y suis allé?»

"Non. L'ancienne boulangerie est la seule à fabriquer du pain à l'américaine. L'arôme est distinct. »

"Mon Dieu. Tu pourrais être Daredevil. Il lui a dit ce qu’il avait fait avec la salive de Melo. Il pensait qu'elle lui demanderait ce qu'il ferait si le test était positif et ce que cela signifiait pour lui – mais elle ne l'a pas fait. La pluie s'est intensifiée et après un certain temps, Omar a déclaré: «Je veux aider les réfugiés vénézuéliens.»

"C'est un gros projet."

«Pas tous les réfugiés. Juste ceux du Centro. Je n’imagine pas que je peux faire quelque chose de bien. Comme vous l'avez dit, aidez-les à obtenir leurs papiers de résidence. Peut-être les mettre en contact avec quelqu'un qui peut accélérer leurs demandes. De minuscules ondulations qui créent un courant. »

Samia pencha la tête. «C'est familier. Où ai-je entendu cela?

«Chaque fois qu’un homme défend un idéal», Omar a commencé à réciter, «ou agit pour améliorer le sort des autres, ou attaque contre l’injustice».

"" Il envoie, "" Samia a sauté dedans avec enthousiasme, "" une petite vague d'espoir. Ces ondulations créent un courant qui peut balayer les plus puissants murs d’oppression. »JFK. C'était à partir de la fin de la dixième année! Comment vous en souvenez-vous?

«Je faisais attention. De plus, c'était la veille du jour des chiens. Je me souviens de tout depuis cette époque.

"Quoi?" Samia lui tapa légèrement le bras. «Vous dites toujours que tout à partir de ce moment-là est flou.»

"Ouais … je dis ça."

«Hmm.»

"Je veux te dire quelque chose. L'homme qui était ici était Celio Natá.

"Que voulez-vous dire? Pas le Celio Natá? Roi des Ngäbe-Buglé? Le couteau noir?

«C'est mon oncle.»

"Votre quoi?"

"Viens." Il l'attira plus près. À contrecœur, il lui a tout raconté. Le fait de son héritage royal Ngäbe, et l'offre que Tio Celio lui avait faite. Ou la demande, plus comme ça.

Quand il eut terminé, Samia resta silencieuse, tapotant simplement un doigt sur l'arête de son nez. Omar connaissait ce geste. Cela signifiait qu'elle pensait à des choses qu'elle ne voulait pas dire à haute voix.

"Quoi?"

«Pourquoi ne m'avez-vous jamais rien dit de tout cela?»

«Parce que je ne suis pas impliqué dans tout ça. La seule famille de ma mère qui se soucie de moi est Tia Teresa. Même maintenant, Celio ne donne pas de fesses de singe. Il veut m'utiliser à ses fins.

Samia grogna.

"Quoi?"

«Cet homme a tué des gens.»

Omar secoua la tête. «Tout ce qu'il faisait était ce qu'il avait à faire. Les Ngäbes n’ont pas recours à la loi comme nous le faisons. Juste le contraire. La loi est une arme contre eux. Les autochtones de ces terres n'ont jamais rien eu d'autre que ce pour quoi ils se sont battus bec et ongles.

«Écoutez-vous le défendre. Si ce n'est pas la preuve que tout ce qu'il a dit était faux, je ne sais pas ce que c'est. "

En entendant ces mots, Omar ressentit un flot de gratitude envers Allah pour lui avoir donné Samia comme compagnon, et envers Samia elle-même pour être la personne qu'elle était. Qu'aurait été sa vie sans elle? Il ne pouvait pas imaginer. Lui et Samia formaient le couple le plus heureux qu'il connaissait. Quel était le prix à payer pour cela, se demanda-t-il? Cette question – et le fait qu'il n'ait pas de réponse – l'inquiétait.

Une raison différente

"Mais cela ne signifie pas," continua Samia, "que votre cœur est pur."

Omar resta immobile. "Que voulez-vous dire?"

"Considérer. Vous voulez aider les Vénézuéliens. »

"Oui."

"Mais vous ne voulez pas aider les Ngäbes?"

La mâchoire d’Omar se serra. "Qu'est-ce que tu dis? Que je suis un hypocrite? » Il entendit sa propre voix monter en hauteur et s'éloigna de Samia sur le canapé, créant un espace entre eux. Voilà pour être le couple le plus heureux du monde.

Samia lui toucha le bras. «Je pense que vous devriez examiner la raison pour laquelle vous ne voulez pas être impliqué avec les Ngäbes.

"Que voulez-vous dire? Quelle raison?

"Tu sais."

"Non. Je ne." Il se leva et sortit de la pièce. Il ne savait pas trop où il allait jusqu'à ce qu'il arrive à la porte d'entrée, où il enfila ses pantoufles et sortit dans le jardin.

Étranger à la porte

$Flacon d'échantillon de test ADN "width =" 300 "height =" 137 "data-pin-description =" Flacon d'échantillon de test ADN "/></picture>"Oh. Ensuite, vous avez besoin d'un kit d'échantillons. » Elle descendit un couloir et revint un instant plus tard avec une petite bouteille en verre bouchée et quelques papiers. Omar a rempli la paperasse, a recueilli de la salive dans sa bouche et l'a déposée dans la bouteille. La femme a copié son nom et ses coordonnées sur une autre étiquette collante et l'a apposée sur la bouteille. «Voulez-vous payer un supplément pour les sphères d'ADN?» Omar haussa les épaules. Il n'avait aucune idée de ce que c'était. "Sûr." Elle a appelé le total. Ce n’était pas bon marché. Omar a remis sa carte de débit, pensant que ce petit rectangle de plastique était devenu l'arbitre des transactions humaines. Alors que les interactions humaines dans l'ancien temps se terminaient par une poignée de main, un mot gentil ou même une prière, maintenant elles se terminaient par un va-et-vient d'une carte en plastique. Les résultats seraient prêts dans deux jours. <h2>Armé et dangereux</h2> Sur le chemin du retour, Samia a demandé si Omar allait écouter les nouvelles, mais Omar a répondu non, il n'était pas d'humeur. Il ne voulait pas qu’elle entende parler des évadés de la prison. Au lieu de cela, après le Maghreb, il est allé à la voiture et a allumé la radio pour écouter les nouvelles de sept heures. Il ferma les yeux et posa sa tête contre l'appuie-tête, ignorant la litanie habituelle de mauvaises nouvelles du monde entier. Il espérait que l'annonceur donnerait la bonne nouvelle que les évadés de la prison avaient été arrêtés. Ou mieux encore, que Nemesio avait été abattu par la police. Les nouvelles réelles étaient pires qu'il n'aurait pu l'imaginer. Sur les huit premiers évadés, cinq avaient été capturés. L'un d'eux avait été trouvé dans les montagnes boisées entourant la prison, mourant d'une morsure de serpent. L'un d'eux a été abattu par un garde armé alors qu'il tentait de voler une banque. Le dernier, Nemesio Bayano, était toujours en liberté. Il avait été vu sur CCTV pénétrer dans une unité de stockage dans un mini-stockage de Panama City. Le commis de l'établissement avait été assassiné, la gorge tranchée. Plusieurs unités ont été cambriolées, dont l'une appartenait apparemment à Bayano, bien que son contenu ait été confisqué depuis longtemps. Une autre unité appartenait à une société de fournitures de la police et pouvait contenir des armes à feu. Nemesio Bayano était désormais considéré comme armé et extrêmement dangereux. Merveilleux, pensa Omar. Mon nom de famille est désormais synonyme dans tout le Panama de «criminel assassiner échappé». Il éteignit la radio et pressa ses paumes dans ses yeux, puis leva les mains et fit un dua: «Ya Allah, protège ma famille de tout mal, même du mal que je pourrais causer.» Il a fini par prier pour les musulmans souffrants du monde entier. Cette nuit-là, il a pris un marteau dans le hangar à outils et l'a caché sous le siège avant de la voiture. C'était mieux que rien. <h2>Votre partenaire, pas votre enfant</h2> Samia a découvert Nemesio. Cela ne pouvait guère être aidé. Tout le monde au travail parlait du forçat meurtrier fou, et certains des travailleurs ont côtelé Omar avec bonne humeur parce que lui et l'évadé avaient le nom de famille. La seule bénédiction était qu'aucun d'eux ne savait que Nemesio était en fait son oncle. Sa mère lui a parlé tôt le matin et lui a dit que la police était venue la voir. Son comportement était modéré et aucun d'eux ne voulait en parler. Plus tard dans la matinée, il a eu une réunion avec deux créatifs de l'agence de publicité qui représentait Puro Panameño. Il voulait faire une diffusion complète de deux pages à Calidad et leur avait demandé de trouver des idées. Les deux jeunes femmes ont installé trois trépieds et lui ont montré des maquettes, chacune représentant une version d'une adolescente sur un skateboard, survolant Panama City, avec des tubes de rouge à lèvres coulant derrière elle comme un arc-en-ciel. Omar considérait les femmes de l'agence. L'un avait les cheveux verts et un anneau pour les lèvres, et portait un jean et une chemise coupée qui découvrait son ventre. L'autre, bien que vêtu de manière plus conservatrice, portait un maquillage sombre et énervé qui ressemblait à celui de Midnight Moon and Acid – deux des concurrents de Puro Panameño. «L'un de vous a-t-il réellement lu Calidad?» Les femmes se regardèrent. "Nous l'avons écrémé", a déclaré l'un d'eux. «C’est la grand-mère des magazines de mode latino-américains. Il existe depuis les années 30. Il s'adresse à une foule mature et haut de gamme. Ces femmes portent Oscar de la Renta et siègent à des conseils de charité. Ils ne survolent pas la ville sur des planches à roulettes. » Avant que les femmes ne puissent répondre, Samia se précipita dans la pièce, le visage serré d'inquiétude. Elle avait sa canne dans une main mais ne l'utilisait pas. Elle a trébuché sur l'un des trépieds, qui est tombé avec un fracas. "Qu'est-ce que c'est?" Dit Samia. «Omar, êtes-vous ici? "Oui désolé. Je suis en réunion, mais nous avons terminé. " Il s'est adressé aux femmes. «Etudiez Calidad. Ne perds pas mon temps. Et demandez à mon assistant Belen un exemple de cas. Si vous souhaitez vendre nos produits, commencez par les utiliser. » Il fit un signe de la main. «Prends tout ça.» Une fois les femmes parties, Omar vit Samia penchant la tête dans sa direction, son expression pensive. «Je suis venu ici pour vous annoncer la nouvelle de votre oncle Nemesio, mais vous le savez déjà. "Oui." Il n'a pas pris la peine de lui demander comment elle savait qu'il savait. Elle pouvait lire son comportement et même sa respiration. Elle hocha lentement la tête. "Il y a plus. Quoi d'autre?" Omar soupira. Garder les secrets de Samia était impossible. Il lui a parlé de la visite de la police et du vœu de Nemesio de le tuer. Son visage est devenu rouge de fureur. "Tu aurais du me le dire! Je suis aveugle, pas un bébé. " Elle a frappé le sol avec sa canne. «Cela nous affecte, moi et Nur aussi. Vous gardez trop de secrets ces derniers temps et j'en ai marre. Il semble que votre première impulsion ces derniers temps soit de cacher. Oh, il se passe quelque chose d'étrange ou de dangereux? Cachons cela à la pauvre petite femme aveugle. " Omar était choqué. Il ne l’avait jamais vue aussi en colère. Mais ses paroles ont déclenché quelque chose en lui et il a dû se défendre. «Je ne vous mettrais jamais en danger ni vous ni Nur», a-t-il insisté. "Vraiment? Il y a plus d'un type de danger. Ne pensez-vous pas que certains des enfants de l’école ont peut-être entendu la nouvelle? Ils connaissent le nom de famille de Nur. Ils auraient pu le taquiner toute la journée aujourd'hui. Les enfants peuvent être impitoyables, comme vous le savez très bien. Au moins, si tu m'avais dit que j'aurais pu en discuter avec lui, le préparer. " Elle avait raison. Il essaya de s'excuser mais elle sortit en trombe du bureau, se cognant contre l'encadrement de la porte et se fendit le coude. Elle cria de douleur et claqua la porte derrière elle. <h2>Mercedes blanche</h2> Samia était toujours en colère après le travail, quand ils se sont dirigés vers le parking que Puro Panameño partageait avec les bâtiments de ce bloc. Omar s'était garé au troisième étage. Normalement, Sama lia son bras avec celui d'Omar en marchant dans le garage, mais maintenant elle avançait à grands pas en utilisant sa canne. «Samia,» dit Omar avec exaspération. «Voulez-vous attendre s'il vous plaît? Vous ne savez même pas où se trouve la voiture. » «J'en sais plus que vous ne le pensez. <picture loading=$ C'était pendant une accalmie dans une bataille. Les mushrikeen ont détecté une brèche dans les défenses des musulmans et ont envoyé Ghawrath pour passer à travers et assassiner le Prophète. Ghawrath trouva le Prophète assis à l'ombre d'un arbre avec son épée suspendue à une branche. Certains disent que Ghawrath a demandé à voir l'épée et le prophète a accepté. Certains disent que le prophète dormait et que Ghawrath a pris l'épée. Dans tous les cas, Ghawrath dégaina l'épée et la tint au-dessus de la tête du Prophète.

Il a dit: «Muhammad, tu ne me crains pas?»

"Non."

«Qui est là pour vous protéger de moi?»

"Allah." L’épée est tombée des mains de Ghawrath et le Prophète la ramassa et lui retourna la question en disant: «Qui vous protège de moi?» À ce stade, Ghawrath a plaidé pour la compassion, promettant de ne plus combattre les musulmans. Le prophète a laissé l'homme partir.

* * *

Omar a dit: «Et?»

«Tawakkul.»

"Ce n'est pas aussi simple."

"Pourquoi pas?"

Il réfléchit. Pourquoi n’était-ce pas aussi simple? Pourquoi manquait-il de foi? Était-ce parce qu'il avait déjà vécu son propre moment de Ghawrath – le jour des chiens – et bien qu'il ait survécu, ce n'était pas une expérience qu'il voulait répéter? À la fin, il a dit: "Je ne sais pas."

Ils ont ramassé Nur. Heureusement, Samia avait tort à propos des amis de Nur. Apparemment, aucun d'entre eux n'avait de parents qui regardaient ou écoutaient les nouvelles, ou s'ils le faisaient, les enfants n'avaient pas prêté attention. Ils n'avaient que quatre ans, après tout.

Ashanti

La société de test ADN a appelé le lendemain matin. Les résultats étaient prêts. Omar a conduit pendant sa pause déjeuner. Il s’est garé devant le bureau de l’entreprise et, en sortant de la voiture, il a vu passer une vieille Mercedes blanche sur la Vía Brasil. Il s'est précipité sur le trottoir, mais la voiture était partie, perdue dans une mer de circulation. Omar secoua la tête. Il agissait comme un fou. Ce n'était probablement même pas la même voiture.

La réceptionniste joufflue aux ongles multicolores lui remit deux grandes enveloppes scellées. Elle a indiqué des chaises confortables dans le hall. «Vous pouvez l'ouvrir ici si vous le souhaitez. Parfois, les gens ne veulent pas attendre. »

Omar s'assit et frissonna. Il faisait encore froid glacial ici. Il aurait dû apporter son propre pull dans cet endroit idiot.

Carte de l'Empre Ashanti "width =" 300 "height =" 219 "data-pin-description =" Carte de l'Empre Ashanti "srcset =" https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/ashanti- empire-map-300x219.jpg 300w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/ashanti-empire-map-768x561.jpg 768w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/ uploads/ashanti-empire-map.jpg 1000w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px"/></picture>
<p id=

He opened the two envelopes. Each was filled with papers containing colorful maps and graphs. He looked at Tio Melo’s first. The charts showed Melo’s ancestry, indicating that on the paternal side, the old man’s DNA was 88% West African, specifically from the Ashanti tribe in modern day Ghana.

The other 12% was Arawak – the original, indigenous inhabitants of the Caribbean islands. Probably, Omar thought, Melo’s father or great-grandfather had come from Jamaica. That was true for a lot of Afro-Panamanians.

On the maternal side, Melo was 65% southwest African, and 35% European, with the European part breaking down to English, Scandinavian and French. Omar could guess what this meant. One or more of Melo’s female slave ancestors had been raped by the slavemaster.

He took a quick look at his own chart. His paternal lineage was similar to Melo’s except that the Ashanti and Arawak genes comprised a much smaller percentage, as he was 50% Chinese. On the maternal side, he was 100% Ngäbe.

His hand trembled as he held the papers. The meaning of the results was clear. The similarity between his own ancestral DNA and Melo’s was too great to be coincidence.

But while this was fascinating, it wasn’t definitive. Where was the proof?

DNA Spheres

He went to the receptionist. “Where’s the part that says definitely whether me and Melocoton are related?”

She took the papers, paged through them, and held one out. “Here. This is the thing you paid extra for. It’s everyone who is in the database and shares your DNA.”

The page was titled DNA Spheres. It depicted a small sphere within a larger sphere. The larger sphere was headed, “Samuel Sharpe.” Beneath it were 17 names in two columns, some with their birth dates listed as well. A notation at the bottom read: These individuals carry the DNA of Samuel Sharpe, who lived in Jamaica from 1801 to 1832.

Omar had heard of Sam Sharpe. He was a Jamaican slave who led a rebellion against the British. A national hero.

The smaller sphere was titled, “Direct relatives of Omar Reymundo Bayano.” There were only three names, also with birth dates listed. Omar’s eyes widened. He looked around as if expecting a hidden camera TV show to jump out. The sterile, frigid office was empty but for him and the receptionist. “Is this a joke?” he demanded. “I paid good money for this.”

She frowned. “I don’t know what you mean, sir.”

Omar pointed to the small sphere. “This doesn’t make sense. Why would you even have this person’s DNA?”

“If the name is there, it’s because that person got tested at some point.”

“I’m pretty sure you guys made a mistake.”

The receptionist flashed a practiced smile and uttered a line she’d probably said a thousand times: “The results are 99.99% accurate. DNA doesn’t lie.”

The direct relatives listed below Omar’s name in the small sphere were:

Señor Melocoton – grandfather, paternal.
Nemesio Santiago Zhang Bayano – uncle, paternal.
Ivana Soto Serrano – first cousin, paternal.

Next: Day of the Dogs, Chapter 16: When You Forgive, You Live

Reader comments and constructive criticism are important to me, so please comment!

Voir le Story Index for Wael Abdelgawad’s other stories on this website.

Wael Abdelgawad’s novels – including Pieces of a Dream, The Repeaters and Zaid Karim Private Investigator – are available in ebook and print form on his author page at Amazon.com.