Nous souviendrons-nous d’eux à notre époque de bonheur ?

Dans ce rassemblement, à cette occasion,

Tous ont porté les plus beaux vêtements,

Les vêtements de `Eid.

Les enfants sont devenus comme un beau jardin,

Les couleurs de leurs vêtements. C’est quoi ces couleurs ?

Qu’ils sont beaux et délicieux lorsqu’ils sont mélangés!

Ils sont comme des papillons qui volent de branche en branche.

Sauf lui !

Qui est-il?

Tout le monde se réjouit, sourit, rit,

Les enfants jouent, courent ici et là. Cet enfant… Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?

Son visage porte une profonde douleur; il tente de se cacher en dessinant un doux sourire sur ses lèvres.

Ô mon honorable frère !

Laissez-moi vous poser une question avant de vous réjouir avec vos enfants le jour de l’Aïd,

Avant que le fleuve d’amour ne coule de vous à vos enfants bien-aimés le jour de l’Aïd,

Avant d’embrasser votre enfant entre les yeux,

Après avoir porté ses beaux vêtements le jour de l’Aïd

Avez-vous déjà vu un tel enfant ?

Ta main tendre, chaude et réconfortante a-t-elle jamais tapoté la tête d’un orphelin

Dont l’orphelinat l’a privé de sommeil

Et dont les yeux brûlent de larmes le jour de la fête parce qu’il n’a pas vu son père ?

A-t-il déjà senti la chaleur de ta main lui enlever une partie de son sentiment d’orphelin et de tristesse ?

A-t-il déjà entendu ta voix tendre ôter le silence de sa solitude ?

Avez-vous déjà essayé de jouer avec lui comme votre cher enfant ?

Comme nous sommes indifférents à ces enfants !

Comme nous sommes avares de donner notre amour même le jour de l’Aïd !

Le `Eid votre enfant oui, votre enfant

Votre bien-aimé pleure de douleur et est plongé dans le chagrin, mais ne trouve pas une étreinte chaleureuse pour le tenir ou une main chaude pour essuyer ses larmes.

Comme des millions d’enfants, il aspire à un bonbon mais ne le trouve pas

Il souhaite un petit jouet pour jouer comme les autres enfants mais

Où est celui qui réalisait ses souhaits ?

Où est celui qui lui apportait des jouets et des bonbons ?

Où est celui qui jouait avec lui tous les jours, surtout le jour de l’Aïd ?

Où est celui qui le portait sur ses épaules ?

Il est maintenant sous la terre enveloppé dans l’oubli.

Il n’est plus qu’un souvenir.

Imaginez votre enfant dans une telle situation… imaginez-le orphelin,

Perdu, seul et pleurant.

Il a perdu son père avant l’Aïd !

Dis-moi ce que tu ressens maintenant

Dites-moi ce que vous ressentez si votre enfant vous perd le jour de l’Aïd,

Et dis-moi, par ton Seigneur,

Que souhaitez-vous que votre enfant reçoive en ce jour glorieux

Et le reste des jours s’il devient orphelin ?

Attendez ne répondez pas mais réfléchissez

Considérez et contemplez ce verset avant que le soleil ne se lève le jour de l’Aïd.

Récitez-le avant la fin de cette splendide journée.

Allah le Clément, le Bienveillant, le Généreux, le Très Miséricordieux dit : [And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly] (An-Nissaa 4:9).

Récitez-le une fois de plus Contemplez-le Votre cœur est-il affligé pour votre cher enfant ?

Serez-vous attristé s’il lui arrive du mal ?

Ressentez-vous de la douleur si la pauvreté lui tombe dessus ?

Ressentirez-vous de la peine si la faim et la douleur l’atteignent ?

Que ressentirez-vous alors s’il devient orphelin ?

Donc

Donnez de la compassion, accordez de l’amour,

Guérissez le chagrin des nécessiteux par la bienveillance,

Tapotez la tête de l’orphelin le jour de l’Aïd et les autres jours aussi,

Car, par mon Seigneur, c’est une grande récompense et un commerce profitable.

[And Allah is of infinite bounty] (Al-Baqarah 2:105).

Traduit et édité depuis www.saaid.net