Histoire courte : Hijab, ma couronne

Cette nouvelle est un article invité de Noor Latif, une talentueuse élève de huitième !

Ma mère et moi nous sommes arrêtés devant le bâtiment de l’école. Somnolent, je suis sorti de la voiture. Cela ne faisait que quelques jours que nous étions arrivés en Amérique et le décalage horaire me rattrapait. La nuit, j’étais bien éveillé, tandis que le jour, je pouvais à peine garder les yeux ouverts. Alors, le soir, j’ai pris le temps d’apprendre l’anglais grâce à des cours en ligne car je n’étais pas très doué pour ça. Ma mère, cependant, était bilingue. Elle pouvait parler anglais et français couramment. J’aurais dû faire plus attention en cours d’anglais, J’ai pensé sombrement quand je suis arrivé. Maintenant, je ne comprendrai rien à ce que mes nouveaux professeurs diront !

Après avoir bachoté cours après cours et beaucoup, beaucoup de prières, je pouvais lire, écrire et parfois comprendre ce que les gens disent en anglais (s’ils ne parlaient pas trop vite). La seule chose qui me posait problème était de le parler.

Un lycée très américain

J’ai fait des pas tendus et nerveux jusqu’à l’école pendant que ma mère me grondait en français pour que je bouge plus vite afin que je ne sois pas en retard en cours. En première année au lycée, j’avais beaucoup d’idées sur ce qu’est un AMÉRICAIN le lycée serait comme basé sur des films comme Lycée musical. J’avais peur que les gens pensent que mon hijab est bizarre.

Ma famille et moi sommes des immigrés franco-musulmans. J’ai commencé à porter le hijab il y a quelques années et tout le monde trouvait ça étrange. « À quoi ça sert ? ils demanderaient. Quand j’ai essayé d’expliquer, soit ils s’en fichaient, soit ils ne comprenaient pas.

Les musulmans portent le hijab parce que nous pensons qu’il est important de s’habiller modestement. Alors on se couvre les cheveux et on ne porte pas de vêtements révélateurs. Le hijab nous permet de nous concentrer sur notre beauté intérieure et non d’être jugé par notre apparence extérieure.

Récemment, le Premier ministre français a annoncé que les femmes ne pouvaient pas porter le hijab dans le sport. Tous ceux que ma famille et moi connaissions ont tous commencé à s’éloigner et à nous ignorer, ne voulant pas être vus avec nous. Mon père a quitté son emploi parce que le cabinet d’avocats pour lequel il travaillait était injuste envers les femmes dans l’espace de travail. Ma mère et moi portions le hijab et faisions également face à des traitements durs en public, alors papa a décidé de déménager en Amérique.

J’étais donc là, marchant d’un air endormi vers l’école, les pieds traînant contre le trottoir. Ma mère s’est approchée de l’homme qui était assis à la réception, s’est tenue debout à la réception et s’est raclé la gorge. La tignasse blonde de l’homme assis là nous regarda avec une expression de dégoût. Il fut rapidement remplacé par un regard amical et il sourit.

« Bonjour! » dit-il d’une voix forcée et amicale. « Bienvenue à l’école secondaire d’Oak Ridge ! Je suis Greg, le réceptionniste. Comment puis-je vous aider? »

« Bonjour, Greg. Ma fille est une étudiante transférée. Aujourd’hui, c’est son orientation », a répondu ma mère avec un fort accent français. Il se leva et dit : « Oh ! Vous êtes le nouvel étudiant transféré ! Suis-moi! »

« Sois sage », a dit ma mère en français. J’ai hoché la tête en réponse.

« Alors je suppose que je vais partir alors ! Merci! » dit ma mère rapidement. Sur ce, elle se précipita vers la voiture et en un éclair, elle était partie.

Greg a soudainement complètement changé. Son visage amical devint cruel et il fronça les sourcils.

« Est-ce que tes parents t’obligent à porter ce truc ? » demanda-t-il doucement. « Un enfant ne devrait pas porter ça. »

J’ai réfléchi une seconde, essayant de me souvenir de mes nuits pleines d’anglais. J’ai demandé: « Qu’est-ce que tu veux dire? Mon hijab est mon choix.

« Tu es comme Sahara ou quel que soit son nom, » marmonna-t-il, mais il s’arrêta là. C’est exactement ce que je craignais, pensai-je amèrement. Il pense que je suis forcée de porter mon hijab !

« Alors? » ai-je demandé, m’efforçant de me souvenir de ces nuits de bachotage.

« Ce n’est pas grave, » dit-il en roulant des yeux, et disons simplement que j’avais quelques idées de ce qu’il aurait pu penser. Rien de tout cela n’était bon.

Il soupira, « Je suppose que je vais t’emmener voir ton conseiller alors. »

Il se leva de son siège et m’accompagna jusqu’à mon conseiller. Il m’a conduit à travers ce qui semblait être un long labyrinthe incontournable de couloirs tortueux, de virages et de portes avec des étiquettes.

Finalement, nous sommes arrivés dans une pièce aux murs gris. Sur deux de ces murs, il y avait des papiers de ce qui ressemblait à des travaux d’étudiants, tous avec des étoiles dessus. Les autres murs étaient couverts d’œuvres d’art de dragons et de fleurs. Dans un coin de la pièce, il y avait une armoire étiquetée « Papers n ‘Stuff » et une autre avec une peinture d’une porte avec un panneau peint qui disait « Donjon ». Les bureaux étaient tous alignés dans une grille immaculée de 5 × 5. Il y avait un grand bureau en bois à l’avant avec une femme asiatique d’âge moyen assise au bureau. Elle avait des cheveux bruns striés d’argent et des lignes de plis se formaient aux coins de ses yeux chauds et brun chocolat.

« Pardon? » Greg a frappé, « Mme. Se garer? Je suis ici avec le nouvel étudiant.

Mme Park leva les yeux des devoirs qu’elle corrigeait et sourit. « Bonjour, vous devez être… » elle regarda son ordinateur et récupéra rapidement un e-mail, « Anaya ? »

« Oui, » confirmai-je.

« Anaya, répéta-t-elle, quel beau nom ! Et vous avez immigré de France, n’est-ce pas ?

Un volcan de tristesse a éclaté en moi à l’évocation de mon pays natal. « Oui, » confirmai-je.

« Eh bien, » commença-t-elle, puis regarda derrière moi et dit « Greg, tu peux partir maintenant. Merci de l’avoir amenée ici.

Greg sortit de la salle de classe. « Au revoir! »

Amis instantanés

J’ai regardé Mme Park alors qu’elle sortait un papier, mon emploi du temps. Elle me l’a tendue et m’a expliqué lentement qu’au lieu de suivre un cours optionnel comme tout le monde, je suivrais un cours appelé English Second Language, ou ESL, pour, espérons-le, m’améliorer en anglais. Comme c’est gentil de leur part, Je pensais. InchaAllah, mon anglais s’améliorera.

Elle a alors commencé à m’expliquer comment aujourd’hui serait comme ma journée d’orientation et demain, j’aurais des cours comme le reste des étudiants. J’ai commencé à regarder mon emploi du temps :

Bloquer	Cours	Prof	Chambre
1	Anglais	Mme Lee	12
2	La science	Monsieur Jones	15
3	Éducation physique	Mme Volvok	Gym
4	ALS	M. Brenard	15
5	Math	Mme Park	16
6	Histoire	Mme Abed	21
Pas de stage – Période libre

Sur ce, je me suis dirigé vers mon cours d’anglais. Quand je suis arrivé, Mme Lee m’a accueilli avec un sourire et a demandé « Anaya, n’est-ce pas? »

« Oui, » répondis-je.

« Vous pouvez vous asseoir entre Zahra et James », a-t-elle souligné.

Je me suis approchée pour m’asseoir et j’ai entendu toutes sortes de commentaires désagréables sur mon hijab, ainsi que de gentils commentaires sur le fait qu’il était unique d’une belle manière. Je les ai tous ignorés. James avait les cheveux blonds, les yeux bruns et de petits traits d’elfe. Zahra (j’ai tout de suite remarqué qu’il s’agissait d’un nom musulman) portait un hijab. Cela m’a rendu un peu plus heureux de ne pas être seul.

Quelques heures plus tard en maths, j’ai réalisé que Zahra était dans la plupart de mes cours. La seule différence entre nous était qu’elle avait les mathématiques et l’histoire à des périodes différentes des miennes. Elle et moi nous sommes immédiatement entendus; amis instantanés. Nous avons découvert que nous avions tous les deux des histoires similaires. Nous avions tous les deux immigré et l’anglais n’était pas notre première langue. Elle vivait en Inde mais a dû partir parce que le Premier ministre a déclaré que le port du hijab n’était pas autorisé à l’école. Sa famille a également commencé à faire face à des traitements durs, alors ils ont également déménagé en Amérique. J’ai aussi appris que Zahra était vraiment intelligente et pouvait être vraiment drôle si elle le voulait.

Je lui ai raconté mon histoire, qui était similaire à la sienne, et j’ai appris que Zahra était la plus jeune de cinq enfants. Cinq!

« MachaAllah! » m’écriai-je. « Vous avez une grande famille! Je suis un enfant unique. Qu’est-ce que ça fait d’avoir des frères et sœurs plus âgés ? »

« Comme si quelqu’un te soutenait toujours », répondit-elle fièrement.

« Ça a l’air bien », ai-je dit en rêvant de ce que ce serait d’avoir un frère aîné.

Numéro 1

Après quelques semaines, je commençais à me familiariser avec mes professeurs et j’ai découvert que j’aimais mon conseiller et mes professeurs d’anglais, Mme Park et Mme Lee. Ils étaient tous les deux des immigrants (de Corée), ils comprenaient donc tous les deux les difficultés de ne pas être de langue maternelle anglaise. Un mois plus tard, j’ai appris que Zahra avait participé à un concours d’écriture scolaire. Le premier prix a remporté un article sur l’annuaire, l’histoire sur le site Web de l’école et 100 $ !

« Vous allez totalement gagner! » Je l’ai encouragée alors qu’elle rendait ses papiers. « Tu es un si bon écrivain ! »

« InshaAllah, vous avez raison », dit-elle nerveusement. Cette nuit-là, j’ai prié.

InchaAllah, inchaAllah, inchaAllah…

Après avoir soumis son histoire au concours, nous sommes allés aux essais de football pour voir si je pouvais faire partie de l’équipe. J’ai essayé pour le poste de gardien de but, où d’autres personnes faisaient des blagues sur nous, mais je les ai ignorés et j’ai prié pour que je fasse partie de l’équipe pour prouver que je peux tout faire ! En conséquence, j’ai bloqué chaque but.

Quelques jours plus tard, alors que je rangeais mes affaires ESL dans mon casier, j’ai vu que les équipes de football avaient été annoncées. J’avais fait l’équipe ! Après l’école, j’ai appelé ma mère et lui ai annoncé la bonne nouvelle.

« Al Hamdulillah! » s’exclama-t-elle. « Ayaan, as-tu entendu ça ! Anaya a fait l’équipe !

« MachaAllah, ma petite star du foot ! » il a commencé à hurler de victoire. « Allez leur montrer de quoi vous êtes fait ! »

Sur cette note joyeuse, j’ai changé mon hijab pour un hijab de sport qui ne tomberait pas et je suis allé m’entraîner. Là, nous avons fait des exercices comme se faufiler autour des cônes et passer. C’était amusant, mais fatiguant. Notre premier match était dans 10 jours, donc nous nous sommes entraînés autant que nous le pouvions.

Quelques jours plus tard, nous avons reçu des maillots. Ils étaient orange avec le nom de l’équipe « Tigers » dessus. J’ai pris le maillot n°1 et j’ai souri. je suis n°1, Je pensais. je suis #1.

La journée du match de football a été pleine de Gatorade, de sueur et de cris de la part de maman, papa et Zahra en marge avec toutes les autres familles. C’était stressant parce que l’équipe contre laquelle nous jouions était bonne. Dans les dernières minutes, nous étions à égalité et quand l’adversaire a essayé de marquer, je l’ai bloqué ! Nous avons gagné et j’ai quitté le terrain sur les épaules de mes coéquipiers.

Hijab est ma couronne

Quelques semaines plus tard, les résultats du concours d’écriture sont sortis. Il lisait « Première place: Zahra Baig ». Nous sautions de joie. J’ai lu sa soumission une fois qu’elle a été publiée, et elle parlait de sa vie en Inde; la discrimination et son éventuel déménagement en Amérique. À la fin, elle a écrit : « Le hijab est ma couronne. La couronne que je porte fièrement. Cela m’a fait sourire.

Finalement, nous avons atteint les finales de football et avons facilement envoyé les autres équipes faire leurs valises. Nous avons gagné quatre matchs de suite. Lorsque j’ai été interviewé pour le journal de l’école, je leur ai raconté mon histoire et lorsqu’on m’a posé une question précise : « Qu’est-ce que cela fait d’être un joueur de football musulman, après toute la discrimination que vous avez subie ? » J’ai répondu : « Je n’ai pas besoin que d’autres personnes me disent quoi faire ou qui être. Toute cette haine, je l’ignore. Comme Zahra Baig l’a dit un jour, le hijab est ma couronne. Je le porte fièrement.

J’ai appris que tout le monde a une couronne, quelque chose qui les rend fiers d’eux-mêmes. Le hijab est à moi, alors quel est le vôtre ?

Lecture connexe :

– Le but du hijab : récupérer le récit

Le but du hijab : récupérer le récit

– Podcast : Hijabi Girls in a Barbie World, épisode 1

Podcast : Hijabi Girls in a Barbie World, épisode 1