Jour des chiens, 12e partie: Amour et affection
Voir le Index des histoires pour les autres histoires de Wael Abdelgawad.
Ceci est le chapitre 6 d'une nouvelle à plusieurs chapitres. Chapitres: Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11
«Je souhaite que ce soit différent. – Omar
À travers la porte
Aidez-nous à terminer 2020 avec 1000 supporters!
Alhamdulillah, nous sommes à 875 supporters. Aidez-nous à atteindre 1000 supporters avant la fin de 2020. Tout ce qu'il faut, c'est un petit cadeau d'un lecteur comme vous pour nous permettre de continuer, pour seulement 2 $ / mois.
Le Prophète (SAW) nous a enseigné que les meilleures actions sont celles qui sont faites de manière cohérente, même si elles sont petites.
Cliquez ici pour soutenir MuslimMatters avec un don mensuel de 2 $ par mois. Réglez-le et collectez les bénédictions d'Allah (swt) pour le khayr que vous soutenez sans y penser.
HALIMA COUVRE SON VISAGE ET COMMENCE À PLEURER. De l'eau coulait de sa manche trempée coulait sur sa poitrine, perlant son pull gris. Hani, perdu de rage, leva la main pour la frapper à nouveau.
Omar sentit le sang monter sur son visage alors qu'il était pris de fureur. Il ne pouvait pas se résoudre à frapper Hani, mais il s’est avancé et a saisi la chemise de l’homme, le faisant reculer vers la porte. Hani était plus gros et plus fort, mais Omar avait l'avantage de la surprise. Hani cria de confusion avant de retrouver son équilibre et de mettre les mains sur Omar en retour, prenant la gorge d'Omar d'une main.
L’alimentation en air d’Omar a été coupée. Il bâillonna, mais poussa Hani encore plus fort, le forçant à reculer. L’un des pieds de Hani s’est accroché au bord du sentier qui menait de l’allée à la porte d’entrée, et il s’est écrasé au sol, atterrissant à plat sur le dos. De la façon dont le grand homme était à bout de souffle, Omar savait qu'il avait eu le vent en l'air.
Au lieu de l'aider, Omar se dirigea rapidement vers la porte, la déboulonna et l'ouvrit. Puis il est retourné vers Hani, a saisi un bras et l'a tiré vers le haut. Alors que le plus gros homme haletait, Omar le traîna sur le trottoir, puis referma la porte avant de la verrouiller.
«C’est vingt d’affilée», a déclaré Ivana.
"On va si bien, n'est-ce pas ma tante?"
«Nous pourrions être aux Jeux olympiques du ballon rebondissant.»
«Papá», dit Nur. «N'étais-je pas bon aujourd'hui?»
«Oui tu l'étais.
«Quelle récompense vais-je recevoir?»
«Mon amour et mon affection.»
"D'accord." Nur lança le ballon à Berlina, qui se mit à le ronger en grognant victorieusement. Le garçon s'approcha de son père et enroula ses bras autour de sa taille.
Omar a été touché et pendant un moment sentit ses yeux se mouiller. «Hé, je plaisante. Quelle récompense aimeriez-vous? »
«Apam balik.»
La crêpe malaisienne. «Nous n’en avons pas, mais il y a de la glace dans le congélateur.»
"Yay! Allez, Berlina. Nur bondit sur les genoux de son père et courut à la cuisine avec le chien sur ses talons.
"Ne donnez pas de glace au chien!" Omar a appelé Nur.
Assise sur le lit de Nur, les coudes posés sur ses genoux, Ivana le regarda partir. Le regard étrange et profondément triste sur son visage a surpris Omar. Il ne l'avait jamais vue afficher aucune émotion en dehors de la colère, de l'ennui ou du sarcasme.
"Qu'Est-ce que c'est?" Il a demandé.
Regardant toujours dans la direction où Nur était parti, elle a dit: "Il me rappelle mon fils, Vladimir."
Omar cligna des yeux de surprise. "Tu as un fils?"
Ivana croisa son regard à plat. "J'ai fait. Il est mort d'une pneumonie à l'âge de quatre ans. Avant de rencontrer Fuad.
Omar a été surpris. "Je suis désolé."
Ivana leva la main. «Je n’ai pas besoin de sympathie. Quoi qu'il en soit, j'ai entendu votre ami à grande gueule. Je vais partir maintenant. J'essaie d'être une meilleure épouse pour mon bel amour. Je l'aime vraiment, tu sais.
Omar a déplacé son poids d'un pied sur l'autre. "C'est bon."
Ivana renifla. «Retenez votre enthousiasme. Tu ferais mieux de venir avec moi chercher ta voiture. Vous ne pouvez pas le laisser du jour au lendemain, ils le remorqueront. "
Omar était fatigué et sa blessure à l'épaule lui faisait mal. Mais elle avait raison. «Laissez-moi simplement prier le Maghreb.» Il monta à l'étage pour prier et, en sortant, vit Samia et Halima prier ensemble dans le salon. Nadia essayait toujours de convaincre ses gremlins de mettre leurs chaussures.
Omar fit un signe de tête à Ivana, et ils partirent.
Déchiré
Ivana a pris les rues de surface et a laissé la fenêtre ouverte. Le vent soufflait ses cheveux noirs autour de sa tête. C'était une nuit tropicale humide et Omar pensait qu'il pourrait pleuvoir. Il était épuisé, mais se retrouva à penser au fils d’Ivana. Quelle chose effrayante, perdre un enfant. Et son garçon avait le même âge que Nur! SubhanAllah. Cette pensée lui donna des frissons, malgré le temps chaud. Pas étonnant qu'elle sache jouer au ballon rebondissant.
C'était fou de pouvoir penser que tu connaissais quelqu'un, alors qu'en réalité tu n'avais aucune idée des batailles qu'ils avaient traversées et des cicatrices qui leur faisaient des traces dans leur cœur. C'est peut-être pour cela que les sages ont dit que si vous rencontriez quelque chose de votre frère ou de votre sœur que vous n'aimiez pas, vous devriez leur trouver soixante-dix excuses.
Mais… elle avait coup lui.
L'histoire d'Ivana pourrait-elle expliquer son comportement insensé et son émotivité? Omar n’était pas un psychologue. Mais alors qu'il réfléchissait à ce qu'Ivana avait dit, quelque chose n'allait pas. Ivana avait quatre ou cinq ans de moins que lui et Fuad, il le savait. Elle avait vingt-trois ans, peut-être vingt-quatre ans. Et elle avait rencontré Fuad il y a des années. Comment aurait-elle pu avoir un fils de quatre ans à l'époque?
«Alors Ivana,» dit-il aussi négligemment que possible. "Vous avez rencontré Fuad quoi, un an après avoir remporté Miss Cuba?"
Ivana lui lança un regard dur et plat et dit: «Vous pensez à mon fils. J'ai été violée par mon oncle quand j'avais treize ans et je suis tombée enceinte de ça. Je suis entré à Miss Cuba l'année suivant la mort de Vladimir, alors que j'avais dix-neuf ans. Les responsables du concours ne savaient pas. Tous les candidats à Miss Cuba doivent être célibataires et sans enfants. L'avantage de vivre dans un pays où rien n'est informatisé. J'ai rencontré Fuad quelques mois après le concours. Je travaillais comme vendeuse dans un magasin quand il est venu acheter un costume pour son diplôme.
Omar était assis la bouche ouverte, choqué par un silence total. Qu'a-t-on dit à une telle révélation? Finalement, il a dit: "Est-ce que Fuad-"
"Non," dit Ivana en l'interrompant. "Il ne sait pas."
Omar était décontenancé. «Alors pourquoi as-tu dit…»
«Je vois les cicatrices sur ton visage, tes bras, ton cou, partout. Ils sont faibles, mais celui qui connaît la douleur voit la douleur. Vous savez ce que c'est que d'être déchiré, puis de vous ressaisir. Et tu es un homme de Dieu, comme mon bien-aimé Fufu.
La conversation s'est terminée là. Lorsqu'ils ont atteint le bâtiment d'Ivana, elle est partie d'un simple hochement de tête.
Omar n'est pas allé voir Fuad. Il monta dans sa voiture et se dirigea vers Farmacia Arrocha pour remplir l'ordonnance que Fuad lui avait donnée et acheter un analgésique. Son épaule avait l'impression qu'un cowboy voyou l'avait marqué avec un fer chaud. L'air était devenu encore plus humide et Omar savait qu'il allait bientôt pleuvoir. L'air avait ce parfum chargé d'ozone. Une pensée lui vint. Ivana, étant catholique, s'était déchargée de lui comme les catholiques se confessaient à leurs prêtres. Tout ce qui était dit dans la cabine confessionnelle, il le savait, était inviolable. Ce n'était pas un prêtre, mais il emporterait son secret dans la tombe. Il ne le dirait à personne, pas même à Samia.
Une fois qu'il eut les médicaments, il les prit immédiatement, avala les pilules avec une bouteille d'eau, puis rentra chez lui.
Béni
Samia était dans la cuisine, rinçant la vaisselle et la mettant dans le lave-vaisselle. Omar lui a donné un baiser et a commencé à l'aider.
Elle l'a chassé. «Je peux dire à la façon dont vous remuez vos pieds que vous êtes à moitié mort. Va te reposer.
Elle avait raison. Il se sentait comme un robot bosselé avec une batterie presque déchargée. Il a prié Isha 'dans le salon, puis est allé dans la chambre de Nur. Le garçon dormait, portant toujours son pantalon, sa chemise de ville et son nœud papillon. Omar l'aurait normalement changé, mais il ne pouvait pas le faire avec un seul bras. Il se contenta d'enlever le nœud papillon, de passer une couverture sur lui et d'éteindre la lumière. Au lieu de partir, il monta dans le petit lit, pliant les genoux et repliant ses coudes pour se faufiler à côté de Nur, qui se retourna et se blottit contre lui.
Ses yeux erraient sur l'étagère qui se tenait contre un mur. Sur l'étagère supérieure, des dinosaures en plastique étaient disposés en groupes de combat comme de petits pelotons. Les autres étagères contenaient des livres classiques pour enfants. Il ne pouvait pas les identifier dans l’obscurité, mais il les avait lus à Nur un nombre incalculable de fois: livres de Sesame Street, Dr. Seuss, Go Dog Go, Alice au pays des merveilles, quelques livres islamiques illustrés et même des livres en malais. Omar ne pouvait pas les lire, alors il inventait des histoires pour accompagner les images, et Nur disait: "Ce n'est pas ce que vous avez dit la dernière fois!"
Omar avait suggéré plus d'une fois que la famille déménage en Malaisie. Ils avaient visité trois fois et il a adoré. La mère de Samia était retournée dans son pays il y a quatre ans et l’année dernière, elle s’était remariée avec le père de Samia. Le petit frère de Samia était là aussi. Plus important encore, Omar a adoré l'idée d'élever Nur dans un pays où l'adhaan sonnait dans le ciel cinq fois par jour.
Curieusement, c'est Samia qui a opposé son veto à l'idée. Puro Panameño avait été bon avec eux, dit-elle. La mère d’Omar leur avait fait confiance et avait changé leur vie. Il ne serait pas juste de l’abandonner.
Peu importe. Sa maman pourrait les remplacer en une seconde. Et… il ne pouvait pas l'expliquer. Il aimait sa mère, mais il y avait une partie de lui qui ne lui faisait pas confiance et ne le ferait jamais. Cela a-t-il fait de lui un pécheur? Il l'a bien traitée, c'était un fils dévoué. Mais il a toujours retenu une partie de lui-même. Il n’était même pas à l’aise de la voir vivre de l’autre côté de la rue. De l'autre côté de la ville, ce serait mieux.
Tout bien considéré, cependant, il était extrêmement béni, et il le savait. Allah avait été gentil avec lui et lui avait donné une vie douce.
Le matelas du petit lit de Nur était ferme, et même avec la climatisation fendue dans le coin, la pièce était chaude. Le corps de Nur était comme un radiateur pressé contre lui. Il sombra dans le sommeil et en sortit, jusqu'à ce qu'il entende la douce voix de Samia: «Chérie? Êtes-vous ici?
«Euh-huh.»
«Allongé sur le lit de Nunu. Vous devez être plongé dans vos pensées.
"Que voulez-vous dire?"
"Vous ne dormez ici que lorsque vous essayez de régler les choses dans votre tête."
Était-ce vrai? Omar ne l'avait jamais réalisé.
"Allons. Laisse Nunu dormir.
Omar se leva avec lassitude et alla avec Samia dans le salon, où ils s'assirent sur le canapé, Samia se blottissant contre lui. Avec les hauts plafonds, cette pièce était toujours la plus cool de la maison. Samia sentait le shampoing à la papaye qu'elle utilisait, ainsi que les parfums de nourriture et un peu de sueur, mais ce n'était pas désagréable.
Un trésor
«Halima est partie», commenta Samia.
"Je vois ça," dit Omar avec amertume. «Laissez-moi deviner, elle est retournée à Hani. Bien sûr qu'elle l'a fait. Les femmes ne sont-elles pas toujours restées avec leurs agresseurs? Ce fait le déconcerta et le mit en colère.
«Je ne comprends pas, a-t-il poursuivi, pourquoi quiconque se permettrait d’être traitée de cette façon. Pourquoi autoriserait-elle ses enfants à être traités de cette façon?
"Qu'est-ce que tu racontes? Halima n'a pas d'enfants. "
Omar fronça les sourcils. Pourquoi avait-il dit cela? «Je sais, je veux dire…»
«De toute façon, ce n’est pas ce qui s’est passé. Elle est allée avec Nadia. Elle restera avec elle pendant quelques jours, puis elle retournera en Colombie, mais chez ses parents, pas chez Hani. Elle a dit de vous remercier.
«Vous a-t-elle dit que je me suis battu avec lui?
«Chérie, je te connais très bien. Quoi que vous fassiez, c'est ce qui doit être fait. Avez-vous fini avec Hani maintenant?
Elle le connaissait bien. «Oui», dit-il.
"En permanence? Et s'il change? Obtient une thérapie contre la colère, ou se rattrape-t-il en quelque sorte à Halima? »
«Je m'en fiche. J'en ai fini avec lui. "
"Tu es un drôle de canard."
"Que voulez-vous dire?"
«Vous pardonnez à certaines personnes, même si elles vous ont maltraité, comme Tameem et Mahboob. D'autres, vous ne pardonnez jamais. Vous nourrissez cette rancune comme un bébé.
«Non, je n’en ai pas. Comme qui?"
«Et ta mère?»
Il se renfrogna. «Je n’ai pas de rancune contre ma mère. De toute façon, je ne veux pas en parler. »
«D'accord, Buster.»
Omar sourit.
"Pourquoi souriez-vous?"
Cela ne l’étonna pas qu’elle sache qu’il souriait. Elle lui avait dit auparavant qu’elle pouvait entendre la salive se plisser dans les coins de sa bouche.
«C’est un sourire triste. J'aurais aimé que ce soit différent entre Hani et Halima.
"Bien sûr." Elle l'embrassa sur la joue. «Je lui ai demandé comment elle et Hani se sont rencontrées. Elle a esquivé la question. J'ai dit quelque chose à propos de se croiser dans un café.
"C'est peut-être ce qui s'est passé."
«De retour au lycée, tout le monde pensait que vous et Halima finiriez par vous marier.»
Omar secoua la tête. "Je suis sûr que personne n'a pensé cela."
«Oui, tout le monde l'a fait. Vous deux aviez de la chimie.
Était-elle sérieuse? Omar pressa ses lèvres l'une contre l'autre, examinant son visage. "Pourquoi dis tu cela?"
"Avez-vous des regrets?"
SubhanAllah. Une autre fois, il aurait pu la faire taire avec un baiser. Mais il comprit que sa question était sérieuse. «Vous connaissez cet ayah dans la sourate an-Najm? Il a demandé. «« Fabiayyi aalla’i rabbika tatamaaraa »?» Depuis qu’elle lui avait récité cette sourate à l’hôpital, après l’attaque du chien, c’était l’une de ses préférées.
Elle acquiesça. "Alors laquelle des bénédictions de votre Seigneur niez-vous?"
"Droite. Je ne nie aucun d'entre eux. Juste avant que tu entres dans la chambre de Nur, je pensais à quel point je suis béni. La plus grande de toutes ces bénédictions, c'est vous. Je ne choisirais personne d’autre dans toute cette grande terre bleue. Tu es un trésor."
Elle émit un son doux et surpris, puis l'embrassa, passant ses doigts dans ses cheveux, prenant soin comme toujours d'éviter son oreille. «Je m'inquiète pour votre blessure. Tu devrais aller à l'hôpital demain. Je ne peux pas croire que ce fou vous a tiré dessus. Quand je pense à ce qui aurait pu arriver… »Sa voix se fit entendre et Omar savait qu'elle était sur le point de pleurer.
"Hey." Omar frotta sa main en cercle sur son dos. «Je vais bien, alhamdulillah. C'est vraiment assez peu profond. Hé, au fait, d'où viennent ces fleurs? Les lotus du ciel?
«C'est ce qu'ils sont? SubhanAllah, ils sont forts. Le señor Melocotón les a amenés.
Monsieur Peach
Omar sourit. Il était revenu plusieurs fois pour rendre visite au propriétaire de la boutique Reymundo is My Guide, depuis le jour où il l’avait rencontré pour la première fois il y a douze ans. Le jour où les deux femmes avaient essayé de l'attraper. Tout le monde dans le quartier appelait le vieil homme Tio Melo, et c'était drôle d'entendre Samia l'appeler Señor Melocotón. Monsieur Peach. Comme un personnage dans un livre de Roald Dahl.
«Pendant ces visites, ils jouaient au weiqi…»
Au cours de ces visites, ils jouaient au weiqi, le jeu de société chinois que Melo avait commencé à enseigner à Omar le jour de leur rencontre et à parler de football, de politique et de nourriture. Tio Melo posait toujours des questions sur la famille d'Omar et aimait entendre des histoires sur Nur. De temps en temps, Omar apportait à Melo l'un des dessins de Nur, et le vieil homme les collait à l'intérieur de la boutique. Tio Melo avait passé quelque temps en Chine quand il était jeune, et parfois il en parlait. Mais à part cela, le vieil homme était réticent à propos de sa vie personnelle, et Omar ne le poussa pas.
«A-t-il dit à quoi ils servaient?»
«Pour l'anniversaire de ton père.»
Le sourire d’Omar s’est estompé. C'était aujourd'hui l'anniversaire de son père? Il n’était pas vraiment sûr. Ce n'était pas la première fois que Tio Melo apportait des cadeaux à la maison. Il apportait parfois des fleurs pour l’anniversaire d’Omar et Samia, et des petits gâteaux ou des petits jouets pour l’anniversaire de Nur.
«Omar,» dit sérieusement Samia. «Pourquoi ne lui demandez-vous pas?»
Il savait à quoi elle faisait référence. Le père de son propre père a abandonné la famille lorsque le père d’Omar avait deux ans et n’a jamais été revu. Même si Omar avait rencontré Tio Melo par hasard, l'homme avait nommé sa boutique en l'honneur du père d'Omar et avait montré un intérêt démesuré pour Omar et sa vie. Il avait été généreux avec Omar dès le premier jour. Le genre d'intérêt et de générosité qu'un grand-père pourrait montrer à son petit-enfant.
De plus, il avait le bon âge pour être le grand-père d’Omar et il avait le bon look. Sa couleur de peau était la même que celle du père d’Omar, tout comme sa forme maigre et raide.
«Je l'ai fait, une fois. Il a dit qu’il n’avait jamais voulu d’enfants. Il était trop vagabond.
Samia grogna. «C'est une non-réponse. Exactement ce que pourrait dire un homme qui a abandonné son enfant. Mais qu'en est-il du nom? Vous ne connaissez pas le nom de votre grand-père? »
"Bien sûr. Son nom était Santiago Francisco Bayano Benjumeda. Mais c’est tout ce que je sais vraiment. Mais j'en sais beaucoup sur ma grand-mère. Elle s'appelait Mei Zhang et était la fille d'un marchand chinois. Elle a été ostracisée par sa famille pour avoir épousé mon grand-père. Papá a affirmé qu'elle était la plus belle femme qu'il ait jamais vue. Elle parlait quatre langues, elle jouait d’un instrument traditionnel chinois appelé pipa et fabriquait personnellement tous les vêtements de la famille. Mais elle n'a jamais parlé de Santiago. Papá a dit qu'elle avait une terrible tristesse qui s'est aggravée au fil des années. Elle est morte quand Papá avait dix-neuf ans. Les médecins ont appelé cela une crise cardiaque, mais mon père a toujours cru que la disparition de son mari était déchirante. »
Samia lui caressa le bras. "C'est triste. Il vaut peut-être mieux laisser certains mystères non résolus. »
Samia était prête à se coucher et lui a dit de venir aussi. Mais il n’était pas prêt à dormir. Elle partit avec un avertissement chuchoté de ne pas se lever trop tard.
Omar était assis dans l'obscurité, réfléchissant. Samia a peut-être raison de laisser des mystères non résolus. En ce moment, Tio Melo était un ami. Mais s’il était en fait Santiago Francisco Benjumeda Bayano, alors c’était lui qui avait abandonné le père d’Omar et laissé sa propre femme mourir de chagrin. Omar ne savait pas s’il pouvait continuer à être ami avec un tel homme.
Un tonnerre lointain roulé au-dessus de sa tête, rappelant à Omar les elfes de la montagne jouant au bowling dans Rip Van Winkle – l’un des livres de la bibliothèque de Nur.
Pourquoi avait-il besoin d'un grand-père, de toute façon? Il a eu une vie merveilleuse. En fait, sa vie était si belle qu'elle lui faisait parfois peur. Il craignait de ne pas le mériter et qu’une catastrophe inattendue survienne et emporte tout. Ou que sur Yawm Al-Qiyamah, quand il a été ressuscité pour être jugé devant Allah, le Tout-Puissant lui demandait: «Qu'as-tu fait pour gagner les bénédictions que je t'ai données? Dans un monde où tant de gens ont souffert, comment avez-vous justifié mes dons?
Le retour de la harpie
Tonnerre encore, plus fort maintenant. Le son a roulé dans le ciel comme un bulldozer céleste, puis s'est estompé.
Il se souvenait il y a longtemps quand Sensei Alan avait dit: «Si vous vous retrouvez heureux avec des enfants, vous serez toujours vous. Alors qui es-tu, seul, dans l'univers qu'est ton âme?
Comment Omar répondrait-il à cela maintenant? Il était musulman, mari, père et responsable marketing dans une entreprise de maquillage. Était-ce assez bon? Le monde n’a pas besoin de plus de maquillage. Il fallait sauver. Le monde avait besoin de lions d'Allah, marchant sur le chemin tracé par la sahabah, les moudjahidines justes, les ulemaa qui disent la vérité, les ascètes et les appelants firent sabeel-illah. Il avait besoin de médecins de première ligne, de travailleurs des soins aux réfugiés, de militants des droits humains, d'écologistes, d'enseignants. Le monde avait besoin d'hommes et de femmes prêts à tout sacrifier. Qu'avait-il sacrifié? Il y avait son cours de karaté pour les jeunes du Centro, dans lequel il a sacrifié du temps et des efforts pour apprendre à ces enfants à se défendre et à défendre leurs familles. Mais était-ce suffisant? Il ressentit un profond malaise en réfléchissant à ces choses.
Un éclair suralimenté a brillé à travers les fenêtres, illuminant la maison pendant une fraction de seconde. Mal à l'aise, celui-là. Une seconde plus tard, un énorme coup de tonnerre fendit le ciel. Samia et Nur dormiraient pendant la tempête, Omar le savait, mais Berlina serait anxieuse.
Des bruits sourds retentirent sur le toit alors qu'une éclaboussure de pluie tombait. Le crépitement est devenu un rythme timpanique régulier alors que la pluie s'épaississait, puis un rugissement orchestral à pleine gorge. Même à l'intérieur de la maison, Omar pouvait sentir la pluie: terreuse, chargée et douce. Il adorait cette odeur. Le vent se leva et gémit à travers les avant-toits.
Les romans de Wael Abdelgawad – y compris Pieces of a Dream, The Repeaters et Zaid Karim Private Investigator – sont disponibles en ebook et sous forme imprimée sur son page de l'auteur sur Amazon.com.
