Jour des chiens, partie 14: Si un jour je fais naufrage

Voir le Index des histoires pour les autres histoires de Wael Abdelgawad.

Voici le chapitre 6 d'une nouvelle à plusieurs chapitres. Chapitres: Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13

«Mamá sait des choses» – Nur

Connaissance ancienne

SAMIA N'A PAS BESOIN DE DEMANDER POURQUOI IL VOULAIT L'ADN DE MELOCOTON. Au lieu de cela, elle a dit: "Enlevez votre chemise et dites-moi ce que vous voyez."

"Vous ne pouvez pas attendre que je prenne une douche avant de me sauter?"

Elle fit claquer sa langue. "Simplement fais-le."

Il a enlevé la chemise. La main de Samia alla sur son épaule blessée et il se recula, s’attendant à ce que ça lui fasse mal, mais quand elle le toucha, bougeant légèrement ses doigts sur la peau, il n’y eut aucune douleur. Il retira sa main pour étudier la blessure… sauf qu'il n'y avait pas de blessure. Seulement une cicatrice d'environ un centimètre de large, et pas une mauvaise cicatrice en plus, mais celle à laquelle on pourrait s'attendre si l'on se grattait au coin de la portière. La chair entourant la cicatrice était rose et neuve.

Il a sondé la zone avec ses doigts. Il n'y avait aucune douleur. Samia voulait savoir ce qu'il avait vu, et il lui a dit. «C'était le krägä bianga.»

Elle fronça les sourcils. «Vous parlez de la guérisseuse? Quand l'avez-vous vue?

Il lui a brièvement parlé de sa visite chez sa mère le soir du dîner, laissant de côté le fait que Celio Natá y était allé et lui avait pratiquement ordonné de devenir gouverneur et de déménager dans le désert.

«SubhanAllah», murmura Samia. «Connaissance ancienne.»

"Je suppose."

«Il n'y a pas de devinettes. Les preuves sont ici. Elle frotta son épaule. «La connaissance vient de nombreux endroits. On oublie ça. De nos jours, les gens pensent que la connaissance ne vient que des laboratoires, des ordinateurs, des universités. Mais Al-Ghazali a déclaré que quiconque croit que dévoiler la vérité est le fruit d'arguments bien ordonnés déprécie l'immensité de la miséricorde divine. La même chose est vraie pour une technologie bien ordonnée, bien sûr. La vérité, en d’autres termes, ainsi que la compréhension, la perspicacité et la vision, découlent tous de la miséricorde d’Allah. C'est pourquoi, dans ce hadith sur l'homme chauve, le lépreux et l'aveugle, l'aveugle était le seul à être reconnaissant à Allah.

«Je ne vous comprends pas. Quel aveugle?

«Tu ne te souviens pas de l'école? Pour résumer, et je paraphrase, le Prophète sal-Allahu-alayhi-wa-sallam a raconté une histoire sur trois Israélites: un lépreux, un homme chauve et un aveugle.

Elle s'est assise les jambes croisées à côté d'Omar et a raconté l'histoire:

Lépreux, chauve, aveugle

Afin de tester les trois hommes, Allah a envoyé un ange à chacun séparément. L'ange a demandé à chacun ce qu'il souhaitait le plus et ce qu'il aimerait posséder. Le lépreux souhaitait une bonne peau et un remède contre sa maladie, et posséder des chameaux. Le chauve souhaitait une belle chevelure et du bétail. L'aveugle voulait pouvoir voir, et pour les moutons. Chacun a reçu ce qu'il a demandé, et au fil du temps, leurs animaux se sont multipliés jusqu'à devenir riches.

Plus tard, l'ange revint sous la forme d'un pauvre voyageur. D'abord il est allé voir le lépreux et a dit: «Je suis un pauvre homme, au bout de ma corde pendant mon voyage, sans recours qu'à Allah et à vous. Je demande à Celui qui vous a donné un beau teint, une belle peau et de la richesse, un chameau qui me permette d'achever mon voyage.

Mais l'homme a dit: «J'ai de nombreuses obligations.»

L’ange a dit: «Il semble que je vous connaisse. N'êtes-vous pas un lépreux, sans ressources et rejeté par la société? Et Allah ne vous a-t-il pas aidé? »

Mais l'homme a dit: «Non, j'ai toujours eu cette belle peau et j'ai hérité de ma richesse des générations précédentes.»

L'ange a dit: «Vous êtes un menteur. Puisse Allah vous faire tel que vous étiez. Ainsi l'homme a été remis à son état lépreux, et dépouillé de sa richesse.

L'ange est allé vers l'homme chauve avec la même demande, et l'homme a menti de la même manière et a refusé la faveur d'Allah et a été retourné à son état antérieur.

Mais alors l'ange est allé vers l'homme autrefois aveugle avec la même demande. Et l'aveugle a dit: «En effet, j'étais aveugle, mais Allah m'a rétabli la vue. Prenez tout ce que vous voulez pour Allah.

* * *

«Voyez-vous mon point?»

«Que nous devrions être reconnaissants?»

"Et?"

Il fit claquer ses doigts. "Généreuse."

"Et?"

Omar était soudainement fatigué. La tendance de Samia à faire des conférences n’est pas toujours venue à des moments idéaux. "Je ne sais pas."

«Je vais vous dire que cela ne prendra qu'une seconde. L'aveugle avait la vision de voir la vérité des choses et ne pouvait donc pas nier cette vérité. Il a vu que toute miséricorde, non seulement sa capacité de voir et les moutons qui lui avaient été donnés, mais la lumière ruisselant du soleil, le caractère unique de chaque goutte de pluie, le premier cri d'un bébé, même la décomposition des corps dans le la terre, est une miséricorde d'Allah, et qu'en plus notre propre capacité à comprendre ces choses et à en parler est une autre manifestation de la rahmah.

Omar a été frappé par l’ironie de Samia racontant l’histoire d’un aveugle qui a acquis sa vision. Une pensée est venue: pourquoi un ange ne peut-il pas venir sa? Soudain, ses yeux se sont remplis de larmes, et il a pressé ses paumes dessus pour le cacher.

Prenant cela comme un geste de lassitude, Samia caressa ses cheveux bouclés et balança ses jambes hors du lit, mais Omar dit: «Le krägä bianga est donc une manifestation de la miséricorde d'Allah?»

"Pourquoi pas?"

"Elle n'est pas musulmane."

«Depuis quand la rahmah d’Allah est-elle réservée aux musulmans? Les non-musulmans n’aiment pas aussi leurs enfants? » Elle posa une main sur son genou. "Prends une douche. Je vais faire un apam balik. "

À la mention d'apam balik, son estomac se remit en marche et sa bouche lui eut l'eau. Il réalisa pour la première fois depuis son réveil à quel point il avait faim. Il sourit. «Je devrais tomber malade plus souvent, si je prends l'apam balik pour le petit-déjeuner.»

* * *

Il a passé quelques heures au téléphone avec son assistant Belem, puis à faire des recherches sur Internet sur les tests de généalogie ADN. Il était heureux de voir que les entreprises ne voulaient que des échantillons de salive, pas de sang. Bien sûr, Tio Melo ne lui donnerait pas volontairement un échantillon d'ADN – le vieil homme était obstinément privé – mais peut-être qu'Omar pourrait en quelque sorte le tromper en lui donnant un échantillon de salive. Le problème, cependant, était que les kits de test nécessitaient apparemment environ deux millimètres de salive, ce qui était beaucoup.

Mamá sait des choses

Ces quelques heures de travail l'ont épuisé. Il fit la sieste de midi et se réveilla avec la sensation d’une petite main collante poussant sa joue comme de la pâte de boulanger. Ouvrant les yeux, il vit Nur dans son uniforme préscolaire IIAP. Alors qu'Omar était malade, sa mère et Masood emmenaient le garçon à l'école chaque matin, et Nadia l'avait ramené à la maison.

Nadia était une bouée de sauvetage. Même en temps normal, elle venait chercher Nur tous les jours, car les enfants d'âge préscolaire avaient cours jusqu'à 13 heures, et Omar et Samia étaient tous les deux au travail jusqu'à 5 heures. Puisque le fils de Nadia, Jameel, était le camarade de classe de Nur, elle emmenait Nur à la maison avec elle, et Omar et Samia allaient le chercher sur le chemin du retour. Elle n'avait jamais demandé de paiement ou de récompense. Elle a traité Nur comme un membre de sa famille.

«Salut Nunu. Comment était l'école?"

Nur sortit sa lèvre inférieure. "Mal."

"Pourquoi?"

«Frère Ahmed ne m'a pas donné d'autocollant d'étoile d'or et j'ai pleuré. Je lui ai dit que quand je serai grand et que je deviendrais un homme, j'achèterai mes propres autocollants et je ne lui en donnerai pas. "

"Aww, viens ici." Nur sauta sur le lit et Omar l'embrassa sur la tempe. «As-tu eu peur quand j'étais malade?»

"Non, parce que Mamá a dit que tout irait bien, et je la crois parce que Mamá sait des choses."

«Je ne sais pas des choses?»

"Oui, mais pas autant que Mamá."

Omar sourit. La vérité de la bouche des bébés.

Elle est partie

Samia voulait qu'il prenne un autre jour de congé, mais il était trop loin derrière, et elle aussi était nécessaire au bureau. Alors ils sont revenus à leur routine le jour suivant, avec Omar conduisant Nur à l'école, et lui-même et Samia au travail.

Quand ils se sont arrêtés devant la maison de Nadia pour aller chercher Nur cet après-midi-là, Omar est resté dans la voiture. «Vas-y», dit-il à Samia. Il ne voulait pas risquer de voir Halima. Ils s'étaient séparés dans des conditions aussi inconfortables.

Samia haussa les épaules. "D'accord." Elle sortit de la voiture, déplia sa canne et l'ouvrit. Lorsque la porte s'est ouverte, Nadia et Samia ont échangé des baisers sur la joue, et Nadia lui a fait signe. Si Halima était là, elle n'a pas montré son visage.

Quand Samia est revenue avec Nur, elle avait un air étrange sur son visage.

"Qu'Est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?"

Samia hésita. «Nadia dit que Hani s'est présenté il y a quelques nuits, frappant à la porte et criant. Elle a menacé d'appeler les flics mais il s'est mis à genoux et a supplié de voir Halima. Il pleurait."

"Pleurs?" Omar était incrédule. Il n’avait jamais vu Hani pleurer de sa vie, même enfant. Pour une raison quelconque, il était repoussé et dégoûté par cette pensée, peut-être parce qu'il trouvait impossible de croire que l'homme était sincère.

"C'est ce qu'elle a dit. Bref… Halima l'accompagna. Elle est partie."

Le visage d'Omar est devenu aussi plat que la route en dessous d'eux. «Bien sûr qu'elle l'a fait. Sans un autre mot, il démarra la voiture et sortit dans la circulation. Il sentit l'amertume et la colère s'installer sur lui comme une couverture de plomb. Il a essayé de se dire qu'il était en colère contre Halima pour avoir fait de mauvais choix, et en colère contre Hani pour avoir été abusif et manipulateur, mais vraiment, qu'étaient-ils pour lui? Ils n'étaient ni ses enfants ni même de bons amis. C'étaient des adultes, libres de se tromper, libres de faire les pires choix possibles, libres d'être pourris, méchants ou simplement stupides. Au diable avec eux.

Même aveugle, Samia pouvait lire ses humeurs. Son silence était, pour elle, comme le ciel vide d'un tableau, annonçant soit la tranquillité du jour, soit l'électricité de l'air. Quand Nur a essayé de lui parler des derniers ennuis dans lesquels Fairy et Jameel étaient entrés, sa mère l'a fait taire en disant: «Papá doit se concentrer sur la conduite.

Il alluma la radio, pensant se distraire. La voix basso profonde d’un annonceur de nouvelles entonnait l’ode quotidienne à toute la tristesse et à l’agitation du monde: les Israéliens bombardaient Gaza. La Syrie se désagrégeait. En Europe, les partis de droite remportaient des sièges. Au Panama, un ministre du gouvernement avait été arrêté pour avoir vendu des terres forestières protégées à une entreprise forestière, et les détenus de la prison de La Joya étaient en émeute.

Omar fit un poing et appuya sur le bouton radio, l'éteignant.

Équipe Magma

Il descendit Vía España, l'artère animée à sens unique du centre-ville bordée de magasins, de restaurants et d'hôtels. Il conduisit agressivement, faisant exploser la corne comme s'il s'agissait d'une arme sonore qui désintégrerait tout sur son passage. Sa famille l'a ignoré. Samia avait mis ses écouteurs rouge cerise et écoutait le Coran sur son téléphone. Nur dessinait sur un Etch-a-Sketch.

Il a tourné une longue allée et dans un grand parking.

Samia leva la tête. "Où sommes-nous?"

«Prix intelligent. J'ai dit à ces Vénézuéliens du Centro que je leur apporterais de la nourriture et de l'eau samedi, mais cela m'a manqué. "

"Vous étiez malade."

«Ils ne le savent pas. Je ne veux pas être encore une autre personne qui les dérange. " Il se gara sous les auvents qui ombrageaient le parking et se tourna vers sa famille. "Quelqu'un veut venir?"

Samia secoua la tête. Nur n'a même pas levé les yeux. «Salut mon pote,» dit Omar, forçant un ton joyeux. «Tu ne veux pas venir avec ton papa?» Price Smart avait des échantillons de nourriture gratuits, ainsi qu'un magasin d'alimentation qui vendait du yogourt glacé et des churros mexicains. Habituellement, Nur aimait venir ici. Mais le garçon a parlé sans lever les yeux de son jouet: "Non, tu es une Team Magma."

Omar pinça les lèvres. "Qu'est-ce que ça veut dire?"

"C'est ce que disent les enfants."

«Quels enfants?»

"Fée."

"Bien sûr. Mais qu'est-ce que ça veut dire?"

"Rien."

Samia a éloigné un casque d'écouteur de son oreille et a dit: "Laisse-le, chérie."

Avec un soupir exaspéré, Omar ouvrit toutes les vitres de la voiture – autrement elle se transformerait en sauna – et entra dans le magasin. Une demi-heure plus tard, il est sorti avec un chariot chargé de cruches d'eau de cinq litres, d'huile de cuisson, de conserves comme du thon, des sardines et des haricots, un assortiment de fruits et légumes frais et une dispersion de produits d'hygiène comme des brosses à dents, du dentifrice et du savon. .

Si un jour je suis naufragé

Il s'est garé en face du Centro Islamico, juste à côté du terrain où campaient les Vénézuéliens. Il a dû pleuvoir la nuit dernière, car le champ était trempé de boue. La scène était à peu près la même que la semaine dernière, sauf qu'en plus de la tente et de l'appentis qui se trouvaient ici, deux nouvelles tentes avaient vu le jour. L'un était vert olive et semblait être un problème militaire, tandis que l'autre ne consistait en rien de plus qu'une bâche suspendue au-dessus d'une corde à linge accrochée entre le mur de la propriété bordant le terrain et un pieu dans le sol.

Le vieil homme édenté avec la casquette de balle était toujours assis au soleil. La femme mince aux cheveux crépus qu'il avait vue la semaine dernière cuisinait sur une plaque chauffante branchée sur une rallonge qui traversait un trou dans le mur jusqu'à la propriété voisine. Omar se demandait si les personnes qui vivaient dans cette propriété adjacente donnaient de l'électricité ou si les réfugiés la volaient. Ce n'était pas ses affaires. Il n’y avait aucun signe des deux enfants qui jouaient au football, ni de la femme dans la quarantaine battue par les intempéries à qui il avait donné l’argent. Un grand adolescent aux cheveux bruns coupés près du cuir chevelu boitait autour du champ avec un sac poubelle noir, ramassant des bouteilles et des canettes jetées.

Omar sortit de la voiture et se dirigea vers le coffre pour décharger les marchandises. De l'intérieur d'une des tentes, une femme chantait d'une voix aussi claire et douce que du sucre filé, mais avec une nuance de profonde mélancolie et de douleur:

Je porte ta lumière et ton parfum sur ma peau.
Je porte l'écume de la mer dans mon sang
et ton horizon dans mes yeux.
Et si un jour je suis naufragé
et un typhon me brise les voiles,
enterre mon corps près de la mer au Venezuela.

Alors qu'Omar écoutait, l'adolescent le repéra. Le jeune a laissé tomber son sac, a crié et a commencé à courir vers Omar avec une démarche de halte. Le chant s'interrompit brusquement. Omar regarda, perplexe. Quand le garçon fut à moins de sept ou huit mètres, il se pencha, ramassa une poignée de boue et la jeta sur Omar.

Prison de La Joya, Panama