La beauté du Coran pour un locuteur non arabe
Certaines parties du Coran peuvent surprendre les lecteurs ou les auditeurs, qu’ils parlent ou non l’arabe. Je n'arrive pas à bien comprendre la langue, et pourtant, certains versets exigent mon attention et me poussent à ouvrir une traduction du livre sacré islamique, le Coran.
Je me souviens d'une fois où je lisais les versets arabes du chapitre 14 du Coran. J'ai remarqué que le même mot était répété quatre fois sur deux versets. J'ai pu me rappeler les définitions de certains des autres mots contenus dans les versets de mon vocabulaire arabe obtenu au cours de mes premières années d'école.
Des mots comme soleil, lune, nuit et jour. Mais il me fallait rechercher un mot, celui qui relierait le sens réel de toutes les expressions de mon vocabulaire. Le mot a été traduit par “pour vous être utile.”
La signification des deux versets s’est alors parfaitement combinée :
Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre et qui a fait descendre l'eau du ciel, et qui a ainsi produit des fruits pour votre subsistance. et Il a fait les bateaux pour vous être utileafin qu'ils puissent naviguer à travers la mer par son commandement ; et Il a fait des rivières pour vous être utile. Et Il a fait le soleil et la lune, tous deux poursuivant constamment leur course, pour vous être utile; et Il a fait la nuit et le jour, pour vous rendre service. (Coran 14 : 32-33)
Réfléchissez et réfléchissez
En lisant la traduction de ces versets, j'ai dû faire une pause et réfléchir à la manière étonnante dont Allah a formulé ce message et à la façon dont il a pu m'impacter, quelqu'un qui ne peut même pas comprendre la langue sans aide.
Nous savons que le soleil, la lune, la nuit et le jour font partie de la nature. Ce sont des aspects simples et négligés de nos vies. Mais Allah les a décrits comme des choses qu'Il a faites pour nous, l'humanité.
Si le soleil s’éloignait un peu de la terre, nous gelerions tous, et s’il s’approchait un peu, nous fondrions tous. La lune est un spectacle à voir – elle m'a hypnotisé l'autre soir alors qu'elle brillait, audacieuse et dorée dans le ciel nocturne.
La journée nous donne l’occasion de gagner notre vie et de prendre soin de nos familles, et la nuit nous offre un temps de repos bien mérité. Nous n’y pensons jamais, mais comme le dit le verset : oui, Allah a fait que ces choses nous soient utiles.
Lorsque je continue à lire le même chapitre, le tout prochain verset me livre encore un autre coup de réflexion :
Et Il vous a donné tout ce que vous avez demandé, et si vous comptez les bénédictions d'Allah, vous ne pourrez jamais les compter. (Coran 14:34)
Essayer de réfléchir aux quatre bénédictions mentionnées dans le verset précédent est déjà écrasant, mais cette ligne suivante met en lumière qu’Allah nous offre tellement de choses, et peu importe nos efforts, nous ne pourrons jamais énumérer toutes les bénédictions qui nous ont été accordées.
Ce n’est là qu’un exemple tiré du Coran qui frappe même les non-arabophones. Le message est délivré de telle manière qu’il vous donne envie de savoir exactement à quoi il fait référence. Plus on lit, plus on peut comprendre ces modèles et ce beau style de vers.
Source : Pourquoi l’Islam.
